==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ།
རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ།
རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟ་ནད་ཀྱི་རིགས་སྨན་དང་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་ཞི་བ་དང་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཉེར་མཁོ་བཏུས་པ་ནི། རྟ་ལ་སྤྱང་དུག་བྱུང་ན། རྟ་དེ་བཤལ་བ་དང་། མཆུ་གནམ་ལ་བསྟན་ཅིང་རྒྱུག་འགྲེ་བྱེད། དེ་ལ་བྱ་རྒོད་ཤ་ཡི་ཁུ་བར་ལན་ཚྭ་དང་གླ་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་པས་ཕན། བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་དུག་བྱུང་ན། ཉལ་ལང་མང་པོ་བྱེད། ཐེར་བཞི་རྔུལ། ཁོང་པ་རྒྱས་ནས་ཁྱི་ཚང་ཚོལ་ཚོལ་བྱེད། དེ་ལ་ཨ་རུ་ར་དང་ཕབས་བཅས་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱར་བ་བླུད། ཡང་ན་སུ་རུ་པཉྩ་བླུད། ཚ་བ་ཆེ་ན་སྟར་བུ་སུམ་གཉིས། བུལ་ཏོག་སུམ་ཆ་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱར་བ་བླུད། སྲེ་མོང་དང་ཏེ་ལོའི་བྲུན་གྱིས་དུག་ན། ལག་པ་ས་ལ་བྲད་ཅིང་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་བྱེད། དེ་ལ་རྒྱ་ཚྭ་དང་ཕག་ཁྲག་བླུད། བྱ་བྲུན་གྱིས་དུག་ན་མགོ་འཕང་མཐོ་ཞིང་མིག་རྩ་དམར། དེ་ལ་དཔའ་བོ་སེར་པོ་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད། ཁྱི་བྲུན་གྱིས་དུག་ན། རྟ་དེ་ལང་ཙམ་ཉལ་ཙམ། མགོ་སྤྲུགས། རྐང་ལག་གིས་ས་བརྐོ། མགོས་ས་བརྡུང་། དེ་ལ་རྐན་རྒྱས་པའི་སོ་རྩ་ནས་རིམ་གསུམ་བར་དེར་དགོ་རུས་ཕུག །ལོང་རྩ་གཏར། ཉུང་མའི་ཁུ་བ་ལན་ཚྭ་དང་མར་བཏབ་པ་བླུད། རྩྭ་དུག་ནི། རྟ་དེ་ལང་ཙམ་ཉལ་ཙམ་དང་འགྲེ་ལོག་མང་པོ་བྱེད། རྩ་ཆུ་མི་ཐོན། དེ་ལ་ལན་ཚྭ་མར་དང་བསྲེས་ལ་སྦྱིན། ཨོཾ་འབྲི་ཏི་མི་རི་
ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཚྭ་མར་ཟན་དང་བཅས་པ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྦྱིན། ཡང་ན། ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཟན་ལ་ཉེར་གཅིག་སྔགས་ནས་བྱིན་པས་སྲུང་བ་དང་གསོ་བ་གཉིས་ཀའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རེ་ལྕག་པས་དུག་ན། རྒྱུ་མ་སྟོང་སྦོས་བྱེད། ཁ་སྣ་ནས་ལྦུ་བ་འོང་། དེ་ལ་ཞོ་དང་སྦང་མ་ཚྭ་གསུམ་བསྲེས་ལ་གཏོང་། ར་དུག་གིས་དུག་ན། སྦོས་ཤིང་འགྲམ་སྒྲ་དཀྲིགས། སྐྱིག་བུ་བྱེད། སྣ་རྩ་ལོང་རྩ་གཏར། ས་ཚིག་དང་ཕག་ཁྲག་ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྦྱར་བ་བླུད་པས་ཕན། ཐམ་དུག་བྱུང་ན། མ་མོའི་དར་བ་ལ་རི་དྭགས་ཤ་བའི་ཀླད་པ་སྦྱར་བ་བླུད། གཙུག་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཚོན་རེ་ལ་ཚུགས་བྱ། ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོས་དུག་ན་སྐྱུར་རིགས་བླུད་པས་ཕན། སྤྱིར་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་བུལ་སླད་མེད་ཐུན་ཆེན་རེ་ཆུ་དྲོན་ལ་བཏབ་ནས་གཏོང་། བྱེ་བྲག་རྩྭ་དུག་ལ་བྲག་ཞུན་དང་། བྲག་སྐྱ་ཧ་བོ་དང་། ཐང་ཕྲོམ་རྣམས

【汉语翻译】
关于利益马牛等牲畜的实用秘诀汇编。
关于利益马牛等牲畜的实用秘诀汇编。
利益马牛等牲畜的实用秘诀汇编完毕。
顶礼圣者瑞曼达！兹汇集以药物和咒语等息灭和保护马病的深奥实用秘诀。马若中了狼毒，则会腹泻，嘴朝天并奔跑打滚。对此，喂食加入盐和麝香的秃鹫肉汤有益。若中了妇女的子宫毒，则会频繁地躺下和站起，全身出汗，腹部膨胀，像狗一样到处找窝。对此，喂食与尿液混合的诃子和蓬子。或者喂食苏鲁班杂。若发热严重，则喂食三分之二的酸枣和三分之一的硼砂与尿液混合物。若中了旱獭和狐狸的粪便毒，则会用手抓地，来回走动。对此，喂食岩盐和猪血。若中了鸟粪毒，则头抬得很高，眼脉发红。对此，喂食掺酒的黄色勇士药。若中了狗粪毒，则马会时而站立时而躺卧，摇头，用腿刨地，用头撞地。对此，在腭部肿胀的牙根到第三个皱褶之间钻入鹿角，割开隐脉，喂食加入盐和黄油的薄荷汁。若是草毒，则马会时而站立时而躺卧，频繁地打滚，脉搏不显。对此，混合盐和黄油喂食。嗡 贝德 弥热 德 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་འབྲི་ཏི་མི་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ भृति मिरी ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhṛti miri ti svāhā，汉语字面意思：嗡，滋养，光辉，圆满， स्वाहा）念诵此咒后，喂食盐油糌粑。或者，嗡 玛热 康 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ मारि खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māri khaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，玛热，空， स्वाहा）对糌粑念诵二十一遍后给予，则成为保护和治疗二者的殊胜之法。若中了马鞭的毒，则肠道会空虚膨胀，口鼻会流出泡沫。对此，混合酸奶、酒糟和盐三者给予。若中了山羊毒，则会膨胀，磨牙，打嗝，割开鼻脉和隐脉，喂食混合土碱、猪血和诃子有益。若中了诅咒毒，则喂食与鹿脑混合的妖母蔓延物，在头顶的四个方向涂上不同的颜色。若中了白色唐松草的毒，则喂食酸性物质有益。一般来说，对于所有类型的毒，都应将纯净的硼砂大剂量地加入温水中喂服。特别是对于草毒，可以使用岩沥青、青盐和哈布，以及唐松草等。

【英语翻译】
A compilation of practical tips for benefiting horses and livestock.
A compilation of practical tips for benefiting horses and livestock.
A compilation of practical tips for benefiting horses and livestock is complete.
Homage to Arya Remanta! Here is a collection of profound and practical tips for pacifying and protecting against horse diseases with medicine and mantras. If a horse is poisoned by wolfsbane, it will have diarrhea, point its muzzle to the sky, and run and roll around. For this, feeding it broth made from vulture meat with salt and musk added is beneficial. If it is poisoned by a woman's womb poison, it will lie down and get up frequently, sweat profusely, its abdomen will swell, and it will search for a den like a dog. For this, feed it a mixture of arura and phabs in urine. Or feed it Suru Panca. If the fever is high, feed it two-thirds jujube and one-third borax mixed in urine. If poisoned by marmot or fox dung, it will scratch the ground with its hands and walk back and forth. For this, feed it rock salt and pig blood. If poisoned by bird dung, it will hold its head high and its eye veins will be red. For this, feed it brave yellow medicine mixed with alcohol. If poisoned by dog dung, the horse will sometimes stand and sometimes lie down, shake its head, dig the ground with its legs, and hit the ground with its head. For this, drill a deer horn from the root of the swollen palate to the third wrinkle, cut the hidden vein, and feed it mint juice with salt and butter added. If it is grass poison, the horse will sometimes stand and sometimes lie down, and roll around a lot, and its pulse will not be felt. For this, mix salt and butter and give it. Om Bhriti Miri Ti Svaha (藏文：ཨོཾ་འབྲི་ཏི་མི་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ भृति मिरी ति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhṛti miri ti svāhā，汉语字面意思：Om, Nourishment, Radiance, Perfection, Svaha) After reciting this mantra, feed it salt-butter tsampa. Or, Om Mari Kham Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ मारि खं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ māri khaṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Mari, Space, Svaha) After reciting this mantra twenty-one times over tsampa and giving it, it will become the best method for both protection and healing. If poisoned by a whip, the intestines will become empty and swollen, and foam will come out of the mouth and nose. For this, mix yogurt, beer dregs, and salt and give it. If poisoned by goat poison, it will swell, grind its teeth, and hiccup, cut the nasal vein and hidden vein, and feeding it a mixture of alkali soil, pig blood, and arura is beneficial. If cursed by Tham poison, feed it Mamo's creeper mixed with deer brain, and apply a different color to each of the four directions of the crown of the head. If poisoned by white meadow rue, feeding it acidic substances is beneficial. In general, for all types of poison, a large dose of pure borax should be added to warm water and given. In particular, for grass poison, rock asphalt, blue salt and Habu, and meadow rue, etc. can be used.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་གང་རུང་གི་ཐང་གཏང་བས་ཕན། གཞན་ཡང་དུག་རིགས་སྤྱི་ལ། ཆག་དང་ཁེབས་རྩ་དང་གཏར་ཁ་བཟང་པོ་བྱེད། ཁྱད་པར་རྟ་ན་བའི་སྦང་བཙིར་ཁུ་དང་། རྟ་བདག་གི་རྐང་པ་གཡོན་པའི་ལྷྭམ་ཚང་རྡུལ་དྲེག །གྲུ་མོ་གཡོན་པའི་དཔུང་དྲེག་བཅས་ཀྱི་རིལ་བུ་བྱ། དྲི་ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་བླུད། སྒ་སྟན་བསྟད་ནས་རྟ་བདག་གི་ལྷྭམ་ཕྱི་ཤད་བྱས་ལ་ཚག་བྱེད།
གཏར་ག་བྱ། དུག་རིགས་སྤྱི་ལ་ཕན་པའི་སྔགས། ཧ་སེང་ཧུ་སེང་དུག་སེང་། དུག་རིགས་ནག་པོ་སེང་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པའི་སྔགས་ཆུ་བླུད། ཕུག་ལེབ་ཀྱིས་དུག་ན། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ལ་མིག་སྐྲངས། རྐང་ལག་འཆར། དེ་ལ་ཉུང་མའི་ཁུ་བར། དཔའ་སེར། ཨ་རུ་ར། རྒྱ་ཚྭ་བཅས་སྦྱར་བ་བླུད། སྡོམ་དང་སྡིག་པ་སོང་བ་ལ་སྲད་དཀར་དང་རམ་ཙིའི་ཁུ་བ་བླུད། སྟོན་ཀ་ས་ཟོས་ནས་མ་ཞུ་བ་ལ། མར་ཁུར་ལན་ཚྭ་བཏབ་པའི་དྭངས་མ་གཏོང་། དེ་རྣམས་དུག་རིགས་ཀྱི་བཅོས་སོ། ༈ །ཁ་གློ་ལ་འབྲི་ཡི་མཁྲིས་པ་བླུད། ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཁུ་བས་ཀྱང་ཕན། གློ་ནད་སྙིང་འཁྲུགས་ལ་ཝ་གློས་ཕན། ཡང་ན་རྐྱང་ཁྲག་བླུད། ༈ རྒྱབ་སྨན་ནི། གྲོ་ཙམ། ལན་ཚྭ། ཁང་རྒན་དུད་པ་གསུམ་བསྲེས་ལ་འཕང་ལོ་བྱ། བསྐམས་ནས་མེ་ནང་དུ་བསྲེགས་ཐལ་མར་དཀར་དང་སྦྱར་བ་བྱུགས། ཨོཾ་དྷོ་དྷོ་འདུས་འདུས་མཱ་ར་ཡ། ཞེས་སྔགས་ནས་ཕུ་བཏབ་པས་རྒྱབ་ཆོད་པ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། རྒྱབ་རོ་འཕར་བ་ལ། དངུལ་རྡོ། འཕྱི་མཁྲིས། རྨ་སྨན་རིགས་གང་འཛོམ་བཅས་མར་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས། ༈ རྡོ་སྨན་ནི། འོལ་མོ་སེ་དང་། རྒྱ་རྩི་དུང་ལོ། །ཚིལ་རྙིང་། མར་བཅས་སྦྱར་ལ་བྱུགས། རྗེས་སུ་ཟངས་བསྲེགས་བྱུག །ཡང་ན་ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ། །རུ་རྟ། ཤ་རུ་བཅས་བསྲེགས་ཐལ་ཕག་ཚིལ་
མར་དང་སྦྱར་བ་བྱུགས། ར་ལུག་གི་མཆིན་པ་དང་ཁྱི་ཤ་བཅས་ཅི་མང་ཆུ་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ་རྒྱ་རྩི་དུང་ལོ་སྤར་གང་ཙམ་བཏབ། སླར་ཡང་བསྐོལ་བ་རྟ་རེ་ལ་ལན་ལྔ་རེ་ཙམ་བླུད་པས་ཕན། སྔགས་ནི། ཨོཾ་སེ་བྲམ་ཡ་བྲམ་ཟེ་སོད། སེ་བྲམ་ཡ་བྲམ་ཟེ་སོད། ཞེས་བཏབ། ༈ རྟ་ཡི་བཙན་སྲུང་ནི། དར་ལིང་དམར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་གསུམ་བྱེད། མདུད་པ་རེ་ལ། ནཱ་ག་ཁྱུང་གི་གཙང་མགོ་དམར་པོ་སོད། ཞེས་པའི་སྔགས་སྟོང་ཚོ་རེ་བཏབ། རྟེན་སྙིང་གིས་རབ་གནས་བྱ། ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་རྣ་བའི་ཐད་ཀྱི་རྔོག་མ་ལ་བཏགས། བཙན་བསླེབས་ཀྱི་བདུག་པ་ནི། ཏེ་ལོ། །སྦལ་པ། ནལ་བུ་གསུམ་གྱི་རུས་པས་བདུག །ཡང་ན་ཁྱི་བྲུན། ལྷམ་ཚངས་གཡོན་པ། རང་རྒྱག །ཡུགས་སྐྲ། གུ་གུལ་རྣམས་དང་། ཡང་ན། གངས་གསང་གི་ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ་དཀར

【汉语翻译】
无论用什么药汤都有好处。另外，对于各种毒，放血和覆盖伤口都很好。特别是，马尿的汁液，马主左脚鞋子的灰尘，左肘的汗水等做成丸。与尿液混合后喂食。铺上鞍垫，用马主的鞋子擦拭。放血。对各种毒有益的咒语：哈森呼森毒森，毒类黑色森梭哈。（藏文：ཧ་སེང་ཧུ་སེང་དུག་སེང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵后将咒语水喂入。如果因肺病而中毒，腹部肿大，眼睛浮肿，四肢麻木。对此，喂食小茴香汁、姜黄、诃子、岩盐等的混合物。对于中邪和罪恶，喂食细线和拉姆齐的汁液。秋天因吃土而不消化时，服用加入岩盐的黄油清液。这些是各种毒的治疗方法。

对于口疮，喂食母牦牛的胆汁。坎达卡里的汁液也有帮助。对于肺病和心脏病，狐狸粪有帮助。或者喂食单血。

背部药：小麦粉、岩盐、老房子的烟灰三者混合制成药饼。晒干后在火中烧成灰，与白油混合后涂抹。念诵咒语：嗡 多多 杜斯杜斯 玛拉雅。（藏文：ཨོཾ་དྷོ་དྷོ་འདུས་འདུས་མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）然后吹气，对治疗背痛非常有益。如果背部肌肉跳动，将银、旱獭胆汁和任何可用的伤药与黄油混合后涂抹。

石药：将奥莫色、大黄、陈旧的脂肪和黄油混合后涂抹。之后涂抹烧红的铜。或者，将白色唐松草、芸香和肉豆蔻烧成灰，与猪油和黄油混合后涂抹。将尽可能多的山羊和绵羊的肝脏以及狗肉放入水中煮沸，加入一把大黄。再次煮沸，每次给每匹马喂食五次左右，会有帮助。咒语是：嗡 色 扎姆 亚 扎姆 泽 索。（藏文：ཨོཾ་སེ་བྲམ་ཡ་བྲམ་ཟེ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵。

马的护身符：在红色的绸缎上打三个金刚结。每个结上念诵那伽和琼鸟的红色头颅索。（藏文：ནཱ་ག་ཁྱུང་གི་གཙང་མགོ་དམར་པོ་སོད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）的咒语一千遍。用本尊心咒加持。系在公马右耳、母马左耳的鬃毛上。驱逐邪魔的烟熏：用提洛、青蛙和芦苇三种的骨头熏。或者用狗屎、左鞋底、自死者、寡妇的头发、古古尔等。或者，用雪山秘密处的白色父辈的粪便熏。

【英语翻译】
Whatever medicine soup is given will help. In addition, for all kinds of poisons, bloodletting and covering the wound are good. In particular, make pills from the juice of horse urine, the dust from the horse owner's left shoe, and the sweat from the left elbow. Mix with urine and feed. Spread the saddle pad and wipe with the horse owner's shoe. Bloodletting. A mantra that benefits all kinds of poisons: Ha Seng Hu Seng Poison Seng, Poison Black Seng Svaha. (Tibetan: ཧ་སེང་ཧུ་སེང་དུག་སེང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Recite and feed the mantra water. If poisoned by lung disease, the abdomen swells, the eyes are puffy, and the limbs are numb. For this, feed a mixture of cumin juice, turmeric, haritaki, and rock salt. For possession and sin, feed thin thread and Ramzi juice. When eating soil in autumn and not digesting, take clarified butter with rock salt added. These are the treatments for various poisons.

For mouth sores, feed the bile of a female yak. The juice of Kantakari also helps. For lung disease and heart disease, fox feces help. Or feed single blood.

Back medicine: Mix wheat flour, rock salt, and old house soot to make a cake. Dry it and burn it to ashes in the fire, mix with white oil and apply. Recite the mantra: Om Dho Dho Dus Dus Maraya. (Tibetan: ཨོཾ་དྷོ་དྷོ་འདུས་འདུས་མཱ་ར་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Then blow air, which is very beneficial for treating back pain. If the back muscles twitch, mix silver, marmot bile, and any available wound medicine with butter and apply.

Stone medicine: Mix Olmo Se, rhubarb, old fat, and butter and apply. Afterwards, apply red-hot copper. Alternatively, burn white meadow rue, rue, and nutmeg to ashes, mix with lard and butter, and apply. Boil as much goat and sheep liver and dog meat as possible in water, and add a handful of rhubarb. Boil again and feed each horse about five times each time, it will help. The mantra is: Om Se Bram Ya Bram Ze Sod. (Tibetan: ཨོཾ་སེ་བྲམ་ཡ་བྲམ་ཟེ་སོད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) Recite.

Amulet for horses: Make three vajra knots on a red silk cloth. On each knot, recite the mantra Naga and Garuda's red head Sod. (Tibetan: ནཱ་ག་ཁྱུང་གི་གཙང་མགོ་དམར་པོ་སོད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:) a thousand times. Consecrate with the deity's heart mantra. Tie it to the mane near the right ear of a male horse and the left ear of a female horse. Incense to expel demons: Fumigate with the bones of Tilo, frog, and reed. Or with dog feces, left shoe sole, self-dead person, widow's hair, Guggul, etc. Or, fumigate with the white father's feces from the secret place of the snow mountain.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
་དམར། སྤྱང་བྲུན། ཁྱི་བྲུན། གུ་གུལ། རྟ་ཁོ་རང་གི་རྔོག་མ། སྤོས་དཀར་རྣམས་བདུག །སྔགས་ནི། ཨག་བཙན་སོད། རྣ་བའི་ནང་དུ་གུ་གསུམ་བྱེད། བཙན་ཤ་བ་རྟ་མཐའ་བསྒོམ། གུ་དེས་ཤ་བ་ཕུད་པར་བསམ། ཡང་ན། ཡ་ཁའི་བཙན་སོད། མ་ཁའི་བཙན་སོད། ཐོག་ཐོག་གི་བཙན་སོད། ཐོག་ལེན་གྱི་བདུད་སོད། ཁ་ལ་དུར་མ་སོད། ལྕེ་ལ་དུར་མ་སོད། བཙན་ཤ་བ་རྐྱ་བདུན་སོད། ཞེས་ལུང་མདོར་གནས་
པའི་དཀར་གོང་དང་། སྤྲ་བ་ལ་སྔགས། ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་གྱི་མིག་གི་སྤུ་འཁྱིལ་སྟེང་མེ་ཚུགས་རེ་བསྲེག །སྔགས་ཆུ་གཏོར་ཕུས་བཏབ། ༈ ཨོག་བརྡོལ་ལ་ཁ་ཤའི་རྭ་ཅོ་མེར་བསྲེགས་ལ་ཨོག་བརྟིལ་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཚུགས་རིས་བྱ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཁྱུ་གུ་ནི་སོད༔ ཅེས་བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་སྔགས་ནས་བདུག་པས་སྐྱ་ཐོག་སྔོ་ཐོག་རེ་ལ་ཕན་པ་ལག་བླངས་མ་ཡིན། ཡང་ན། ཨོཾ་བྷེ་ལི་བྷེ་ལི་གནོད་བྱེད་ཨོག་བརྟིལ་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཞེས་ཅི་མང་སྔགས་ནས་ཟན་ལ་བཏབ། ནངས་སྔ་སྐར་མ་མ་རྫོགས་གོང་སྦྱིན། ༈ རྟ་བརྣང་ན། ཨོཾ་སྒྲ་སྒྲ་སྒྲེ་སྒྲེ་ཕུ་ཧག །སྔགས་ཆུ་བླུད། ལག་པ་གཡས་པ་བྲང་ལ་བཏགས། མཆུ་བསྲུབས་པས་ཕན། མིག་བུའི་སྔགས་ནི། ཨ་དཀར་བཙན་སོད། བཙན་ཏྲི་དུ་ཏྲི་སོད། ཨ་ར་རྟ་ཧ་ར་སྙིང་ནས་འཚེར། ཞེས་མགོ་ནས་མར་ཕུ་གདབ། སྔགས་ཆུ་བླུད། སྒང་བཤིགས་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ནེར་ཚིག་ཙིག་དིག་དིག་དྲོ་ཕུག་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་དྲི་ཆུ་ལ་སྔགས་ནས་རྟ་ལ་བླུད། བུར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཙ་བུར་སོད། བུར་རྩ་ནག་པོ་སྟེང་ནས་སྐམ། རྡོ་ལེབ་ལ་རྨིག་རྗེས་བྲིས་ནས་ཕུ་ཡིས་བཏབ་ནས་རྒྱབ་ལ་འཕང་། རྨིག་རྗེས་སྟེང་དུ་མ་འཕོག་ཚེ་ཕན་པ་ཡང་ཡོད། ཡང་ན། ཆུ་སེར་གྱི་བུ་མོ་རྩ་ལ་རྒྱུག་པ་
སོད། སྟོང་ཚོ་གཅིག་སྔགས་ལ་སྐུད་པ་ཁྲ་བོ་ལ་མདུད་པ་དགུ་བྱ། རྟ་ལག་པ་ཞ་བ་ལ་ཏེལ་ཤ་དང་མཉམ་དུ་བཅིངས་པས་ཕན། ༈ རྟ་ནོར་ཁྲག་ལོག་ན། ཁམ་ས། སཱཙྪའི་ས། མ་སྒྱེད་ཞབས་ཀྱི་ས་ཚིག །ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱར། ཐབ་བྱེ་མ་རག་ཆོད་ཐུཾ་ཐུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏབ་པས་ཕན། ཡང་ན། ཨོཾ་ཁེ་རཀྴ་ཛནྟྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཆུ་གཏོར། ༈ རྟ་ཡི་སྙིང་ཆུ་ཤོར་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཏྲི་ཕྱིན་ནས། ཐུཾ་ཐུཾ་ནན། ཟན་ལ་སྔགས་ནས་སྦྱིན། སྔགས་ཆུ་དྭངས་ག་ལ་རྒྱབ། ༈ རྟིའུའི་ཁ་སྲུང་ནི། མ་ནུ། དོམ་མཁྲིས། གླ་རྩི། ཅུ་གང་། ཕ་ཝཾ་དྲེག་པ། ར་ཁྲག་དང་མར་བཅས་མར་ལ་སྦྱར་ཏེ་མ་འོ་མ་འཐུང་གོང་དུ་གཏང་། ༈ རྟ་ནོར་གྱི་ནད་རིགས་སྤྱི་ཡི་སྲུང་བ་ནི། བ

【汉语翻译】
狼粪，狗粪，古古，马自身的鬃毛，白檀香等熏烧。咒语是：阿格 赞 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）耳朵里做三个“古”。观想赞 夏瓦 马塔，认为用“古”可以去除夏瓦。或者：亚喀的赞 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛喀的赞 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）托托的赞 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）托林的魔 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）口里的杜玛 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）舌头上的杜玛 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赞 夏瓦 嘉敦 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”念诵此咒，对着山谷里的白石和树叶念诵，烧掉公马右边母马左边的眼睛上的旋毛，洒咒语水并吹气。

将山羊的角烧焦，在山羊的喉咙后面画一个十字。咒语是：嗡 库古尼 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）对着秃鹫肉念诵三千遍，然后熏烧，对治疗白喉和青喉有效，这是经验之谈。或者：嗡 贝利贝利 损害者 喉咙 玛拉雅 帕。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵尽可能多的咒语，然后涂在糌粑上，在早晨星星消失之前喂食。

如果马匹颤抖，念诵：嗡 扎扎 哲哲 普哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 洒咒语水，右手放在胸前，摩擦嘴巴，这样会有效。治疗眼疾的咒语是：阿嘎 赞 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赞 哲哲 杜哲 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿拉 塔哈拉 从心里发出光芒。从头到尾吹气，洒咒语水。治疗腹胀的咒语是：嗡 涅尔 策 策 德 德 卓普 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）对着自己的尿液念诵咒语，然后喂给马匹。治疗脓肿的咒语是：嗡 匝布 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）将黑色的脓肿根部晒干，在石板上画上蹄印，吹气后扔到马的背上，如果没有扔到蹄印上，也会有效。或者：水肿的女儿在血管里奔跑 索德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵一千遍，然后在花色的绳子上打九个结，将绳子和油肉一起绑在马跛脚的腿上，这样会有效。

如果马和牲畜患有血液疾病，取康萨，萨察的土，玛杰夏的土，混合八年的尿液，念诵：塔 杰玛 然确 吞吞 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样会有效。或者：嗡 凯 惹叉 赞扎 玛拉雅 帕 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 洒咒语水。

治疗马匹心脏积水的咒语是：嗡 哲 钦 纳，吞吞 纳。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）对着糌粑念诵咒语，然后喂食，在清澈的水中洒咒语水。

保护小马驹的嘴巴：取玛努，熊胆，麝香，甘松，海狸香，羊血和黄油，混合在黄油中，在喂奶之前给小马驹服用。

保护马和牲畜免受各种疾病的侵害：

【英语翻译】
Burn wolf dung, dog dung, gugul, the horse's own mane, white sandalwood, etc. The mantra is: Ag Tsen Sod. Make three "Gu" sounds in the ears. Meditate on Tsen Shawa Mata, thinking that "Gu" can remove Shawa. Alternatively: Ya Kha's Tsen Sod. Ma Kha's Tsen Sod. Tok Tok's Tsen Sod. Tok Len's Demon Sod. Mouth's Durma Sod. Tongue's Durma Sod. Tsen Shawa Kya Dun Sod. Recite this mantra towards the white stones and leaves in the valley, burn the swirl of hair on the right eye of the male horse and the left eye of the female horse, sprinkle mantra water and blow.

Burn the horns of a goat, and draw a cross behind the goat's throat. The mantra is: Om Khyu Guni Sod. Recite this mantra three thousand times over vulture meat, then burn it for fumigation, which is effective for treating diphtheria and blue throat, this is based on experience. Alternatively: Om Beli Beli Harmer Throat Maraya Pa. Recite as many mantras as possible, then apply it to tsampa, and feed it before the morning stars disappear.

If the horse trembles, recite: Om Dra Dra Dre Dre Puhag. Sprinkle mantra water, place the right hand on the chest, and rub the mouth, this will be effective. The mantra for treating eye diseases is: A Kar Tsen Sod. Tsen Tri Du Tri Sod. Ara Tahaara shines from the heart. Blow air from head to toe, sprinkle mantra water. The mantra for treating bloating is: Om Ner Tsik Tsik Dik Dik Dropuk Svaha. Recite the mantra over your own urine, then feed it to the horse. The mantra for treating abscesses is: Om Tsa Bur Sod. Dry the black abscess root in the sun, draw a hoofprint on a slate, blow air on it, and throw it on the horse's back. If it doesn't land on the hoofprint, it will still be effective. Alternatively: Daughter of edema running in the veins Sod. Recite it a thousand times, then tie nine knots on a colorful rope, and tie the rope and oil meat together on the lame leg of the horse, this will be effective.

If horses and livestock suffer from blood diseases, take Khamsa, Sacha's soil, Majye Sha's soil, mix it with eight-year-old urine, and recite: Ta Jema Ranchok Tum Tum Svaha. This will be effective. Alternatively: Om Khe Raksha Zantra Maraya Pa Svaha. Sprinkle mantra water.

The mantra for treating water accumulation in the horse's heart is: Om Tri Chin Na, Tum Tum Na. Recite the mantra over tsampa, then feed it, and sprinkle mantra water in clear water.

Protecting the foal's mouth: Take Manu, bear bile, musk, nard, castoreum, sheep blood and butter, mix it in butter, and give it to the foal before it drinks milk.

Protecting horses and livestock from various diseases:

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ོང་ང་། ག་པུར། སྟག་ཤ །དོམ་མཁྲིས། གི་ཝཾ། ཅུ་གང་། གུར་གུམ། རྒྱམ་ཚྭ། ཨ་རུ་རྣམས་སྦྱར་བ་ལ། ནཱ་ག་ཤྲཱི་ཕུད། ནཱ་ག་ཤྲཱི་ཤིག །ནཱ་ག་ཤྲཱི་རྦད། ཅེས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་སྔགས། ནམ་དགོས་དུས་སུ་བརྒྱ་རྩ་རེས་ཁ་སབ་ལ་བྱུག་བདུག་འཆང་བ་སོགས་ཀྱིས་ནད་གདོན་སྤྱི་དང་། ཨོལ་འགགས་ཀྱི་རིགས་སྲུང་བའི་མན་ངག་བླ་ན་མེད་པའོ། ༈ །ཡང་རྟ་ནད་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོག་མར་གུ་གུལ་ནག་པོའི་ཐང་གཏང་། ཁྱིམ་ནང་མ་ཡིན་པར་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཤ་ཕོན་ཆེར་བདུག་པས་ཕན་
ངེས་ཟབ། ༈ རྟ་རྒྱུག་དགོས་སྐབས་རྔ་མདུད་ནང་སྔོ་བཏུམ་པས་མི་ལད་པའི་ཐབས་ཡིན། ༈ རྟ་དཔྱད་ཐོར་བུ་ལས། ༡༽སྙིང་རྩ་གཏར་ན། ཐག་པས་མཆན་འོག་བསྐོར་ཏེ་རྒྱབ་ཏུ་འཐེན། དཔུང་མགོའི་ཁུག་དེར་གཏར་བས། སྙིང་ལད་ཤུགས་ཞན་པ་ལ་ཟབ། ༢༽བྱ་རུ་ཁྱུང་ཆེན་ནི། མིག་གི་ཕྱི་མཇུག་ནས་ཚོན་གང་བཅར་བར། རྣ་བའི་ཕྱོགས་མིག་ཚིལ་ཡོད་པའི་སྦྱོང་དེར་གཙགས་བུས་གཏིང་མི་ཟབ་པར་གཏར་བས། ཁ་གློ་ལུ་བ་དང་སྣ་རྣག་འབྱུང་བར་ཕན། ཤེད་བཟང་བར་བྱེད། ༣༽རྐེ་ཆེན་ནི་འགྲམ་སྟེང་ནས་ཐུར་དུ་མཁྱིད་གང་འཇལ་བའི་སར་གཏར་བས། སྣ་རྣག་འབྱུང་བ་དང་། འཁྲུགས་རྒན་རིགས་ལ་ཟབ། ༤༽སྣ་མཚོ་ནི། སྣ་ནང་འཛུམ་རྒྱབ་པས་རྩ་བཏེགས་གདོང་པའི་རུས་ཡོད་མེད་ནས་ཕུག །དེས་སྤོར་འཚང་ཁ་གློ་སོགས་ཀུན་ལ་ཟབ། ༥༽རྔ་རྩ་ནི། རྔ་སྙིང་བསྡམས་པས་རྔ་འོག་གཞུང་ནས་རྩ་འབུར་བ་དེ་གཏར་བས། རྒྱབ་མི་ཆོད་ཅིང་རྔ་རྩ་མི་ཆོད་པར་ཟབ། ༦༽ཕོ་ཆུ་བཙག་ལུགས་ནི། རྟ་ཡི་ཆུ་སྡོང་ཁ་ནས་གཞུང་དུ་ཆག་གང་མཛུབ་སོར་བཞི་འཇལ་བའི་སྟེང་ནས། ཐོག་མར་ལྤགས་པ་བཀྲལ། དེ་ནས་དར་ཤ་ཕུག་པའི་ཁུང་བུར་ཆུ་ལྟེ་འཛུག་པས་ཤ་ཞབས་སྤུ་ལོག་སོགས་ལ་ཟབ། དཔྱིད་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་དུས་གཞན་དུ་མི་ཉན། ༧༽རྩ་དཀར་གཅོད་ཐབས་ནི། སྲེ་ལོང་གི་སྟེང་འབུར་ནས་གཤོང་མོར་ཤ་ལུང་ཕུག་པ་དེ་ནས་གྱེན་ལ་མཐོ་གང་འཇལ་
བའི་མཚམས་ནས་སོར་གསུམ་ཙམ་རྩ་མི་མངོན་པར་གཤགས་ནས་བལྟས་པས། གཤོང་ནས་སྒང་དུ་རྩ་ཕྲེད་ཉལ་ཞིག་ཡོད། དེ་ཁབ་སྐུད་ཀྱིས་བཏེགས་ནས་བར་ཁྲིགས་ཡིན། དེ་ནས་སེར་རུས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཆག་རེ་འཇལ་བའི་སར་ཚུག་གདབ། རྩ་དཀར་ལ་ཟབ་བོ། །དེ་ལྟར་དཔྱད་འདི་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཕན་ཆེ་བ་མྱོང་གྲུབ་ཡིན་རུང་། ཞིབ་པར་མཐོང་བརྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་ལྟོས་པ་ལས། དཔེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འོལ་ཚོད་མི་བྱ་བ་གལ་ཆེ། ༈ རྟ་བཙན་ལྷེབ་ཡིན་མིན་བརྟག་པ་ནི། རྔ་མ་ཉག་གཅིག་བཏོག་པའི་སྤུ་དེ་ཚིག་འཁུམས་ལྟ་བུར་ཡོད

【汉语翻译】
翁昂，樟脑，熊胆，麝香，冰片，藏红花，岩盐，诃子等混合后，念诵那伽室利普（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那伽室利西（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那伽室利热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）各一万遍。无论何时需要，用一百零八份涂抹、熏香、佩戴等，可以预防所有疾病和邪魔，以及喉咙肿胀等疾病，是无与伦比的秘诀。 此外，对于所有类型的马病，首先服用黑古古汤。不在房屋内，而是大量焚烧秃鹫肉，肯定有效。 如果需要赛马，在马尾结里包裹草药，这是防止落后的方法。 马匹治疗零散篇： 1）如果割心脏脉，用绳子绕腋下，拉到背后，在肩头的凹陷处割，对心脏衰弱无力有效。 2）大鹏鸟角：从眼睛外角量一寸，在耳朵方向有眼脂的部位，用小刀浅割，对口吐痰、鼻流脓有效，并能增强体力。 3）大颈：从脸颊上方垂直量一拃处割，对鼻流脓和老病号有效。 4）鼻海：用手指堵住鼻孔，抬起脉搏，从脸部骨头有无处刺入。对喘息、咳嗽等都有效。 5）尾脉：扎紧尾根，从尾巴下方中央鼓起的脉搏处割，对背部无力、尾脉无力有效。 6）放马尿的方法：从马的尿茎口到下方量一拃加四指处，首先剥开皮肤，然后在刺穿肉的孔中插入尿管，对肉下垂、毛发倒长等有效。除了春天，其他时间不宜。 7）切断白脉的方法：在阴囊上方的凸起处到凹陷处刺穿肉沟，从那里向上量一拃，在约三指宽的看不到脉搏的地方切开，观察。有一条横向的脉搏从凹陷处到凸起处。用针线提起它，然后切断。然后在黄色骨头的四个方向，在各量一拃的地方插针。对白脉有效。 如此，这些治疗方法虽然大多是经验证有效的，但更应参考详细的口头传承，不要只看书本就随意尝试，这一点非常重要。 如果要检查马匹是否患有瘟疫，拔下一根尾毛，如果毛发卷曲，就像烧焦一样。

【英语翻译】
Mix Ong-ang, camphor, bear bile, musk, borneol, saffron, rock salt, and arura. Then, recite the mantra Nāgaśrī Phut (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nāgaśrī Shig (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and Nāgaśrī Rbat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) one hundred thousand times each. Whenever needed, apply, fumigate, or wear one hundred and eight portions to protect against all diseases and demons, as well as conditions like throat swelling. This is an unsurpassed secret instruction. Furthermore, for all types of horse diseases, first administer a decoction of black guggul. Instead of indoors, fumigate extensively with vulture meat, which is definitely effective. If a horse needs to race, wrapping herbs inside the tail knot is a method to prevent falling behind. Excerpts from scattered horse treatments: 1) If cutting the heart vein, wrap a rope around the armpit and pull it to the back. Cut at the hollow of the shoulder head, which is effective for weakness of the heart. 2) Garuda Horn: Measure one tsun from the outer corner of the eye. In the direction of the ear, at the area with eye fat, make a shallow cut with a lancet. This is effective for coughing up phlegm and nasal discharge, and it enhances strength. 3) Large Neck: Measure one khyit downward from above the cheek and cut at that spot. This is effective for nasal discharge and chronic conditions. 4) Nasal Sea: By blocking the nostrils with fingers, raise the pulse and pierce through where there is or isn't bone on the face. This is effective for all conditions such as shortness of breath and coughing. 5) Tail Vein: By binding the base of the tail, cut the bulging vein from the center below the tail. This is effective for preventing back weakness and tail vein weakness. 6) Method of Draining Horse Urine: From the opening of the horse's urinary stalk, measure one chak and four finger-widths downward. First, peel off the skin. Then, insert a urinary catheter into the hole that pierces the flesh. This is effective for sagging flesh and ingrown hairs. It is not advisable to do this at any time other than spring. 7) Method of Cutting the White Vein: From the bulge above the scrotum to the hollow, pierce a flesh furrow. From there, measure one to-height upwards. Cut about three fingers' width where the vein is not visible and observe. There is a transverse vein lying from the hollow to the bulge. Lift it with a needle and thread, and then cut it. Then, insert needles at the spots measuring one chak each in the four directions of the yellow bone. This is effective for the white vein. Thus, although these treatments are mostly proven effective through experience, it is more important to rely on detailed oral transmission than to simply look at books and make reckless attempts. It is very important. To check whether a horse has plague, pluck a single tail hair. If the hair is curled up, like it's burnt.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
་ན་ཡིན། མེད་ན་དུག་སོགས་གཞན་ཡིན་ནོ། །ལྷེབ་ལ་གྲུ་མདོ། ཐོད་དཀྱིལ། རྔ་རྩེ་གསུམ་ལ་མེ་གདབ་པས་ཕན། རྔོག་མ་དང་། ར་རྒན་ཨག་ཚོམ་བདུག་པས་ཕན་ཟེར་རོ། ༈ །རྟ་གྲང་སྦོས་ལ་ལང་ཐེར་གཡས་གཡོན་མེ་གདབ། ཁེབས་ལེགས་པར་བརྒྱབས་ལ་ཕྱེ་བདུག་སྣ་ཆུ་བྲུལ་བ་བྱས་པས་ཕན་ནོ། ༈ །མཛོ་རྟ་རྐང་པ་བཤལ་བ་ཕལ་ཆེར་ལ། ལང་རྩ་སྲེ་ལོང་ནས་ཡར་མཁྱུད་གང་འཇལ་སར་གཤགས་ནས། ཡས་ཀྱི་སྣ་རྩེར་དར་སྐུད་ཀྱིས་བསྡམ། དེ་འོག་ནས་བཅད་ལ་ཁྲག་དབྱུང་། ལྤགས་པ་དར་སྐུད་ཀྱིས་དྲུབས་ལ་སྔགས་ཆུ་རྨ་སྨན་གདབ་བོ། ༈ །ཕྱུགས་ཀྱི་ཁ་ཚ་ལ་ཕན་པའི་རྩམ་སྦྱོར་ནི། ག་པུར་
ཆ་གསུམ། ཤུ་དག་ནག་པོ་ཆ་གཉིས། གླ་རྩི་ཆ་གཅིག་བཅས་ཞིབ་པར་བཏགས། བྱིན་རྟེན་རིགས་ཕབས་གཏའ་གང་འཛོམས་བསྲེས་ལ། ཁ་ཚ་ཐོག་མར་ན་བའི་ཕྱུགས་དེའི་ཁྲག་དང་། གཅིན་དང་། ཁ་ལྦུ་རྣམས་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ནས་གར་སླ་ཇ་ཁུ་གར་པ་ཙམ་བྱས་ལ་ཇ་སྦྱོར་གཉིས་ཙམ་འཕྱར་ལ་ལྦུ་སོབ་རྣམས་བཅད་པའི་དྭངས་མ་ལ་བཏབ། རྭ་གཤོར་གསུམ་རེའི་ཚད་ཙམ་བླུད་པས་སྟབས་ལེགས་ན་ཁ་མཚམས་ཆོད། མ་ཆོད་ཀྱང་ནད་བྱམས་པར་འགྱུར་བ་ལག་བླངས་མའོ། ༈ །ཕྱུགས་གྲུས་མ་བེའུ་ཤོར་དོགས་ན་གླ་རྩི་ཆ་འཕྲི་བའམ། ཡང་ན་ཕྱུགས་རེ་ལ་འབུ་སྐྱོགས་རེ་སྟེར་བས་ཕན། ནིལ་བཞི་ལ་ཕོག་ན་ཚྭ་ལ་ཆུ་བཅད་མར་དང་སྦྱར་བ་བཏབ། ཁ་ལྕེ་ལ་རྨ་ཤུ་བྱུང་ན། གླ་རྩི། དོམ་མཁྲིས། ཡུག་ཤིང་གི་ཁཎྜ་བཏབ་པས་འཕྲལ་དུ་སོས། ༈ ལྷོག་པ་ལ། སྒལ་ཚིགས་ནས་མར་མཐོ་གང་བཅལ། སོར་གཉིས་མར་བཞག་པའི་མཚམས་ནས། སྐྱེར་ཕུར་མཐོ་གང་ལ་ནུས་ལྡན་གྱི་སྔགས་ཆུ་བྱུགས་ནས་ཕུག་སྟེ་མཚེར་ཁྲག་དབྱུང་། ༈ གོར་གྱི་རྩི་ལ། ཤ་བའི་བཙོ་ཁྲག་རློན་པ་བྱུང་ན་མཆོག །མ་བྱུང་ཡང་སྐམ་པོ་རུལ་སུང་མེད་པ། རྣ་བའི་བཙོ་ཁྲག་བཅས་ལ་སྨན་གློ་རྩི་ལྟར་སྦྱར་ལ་གཏང་། ཡང་སྲིན་བྱའི་ཤ་རུས་སྒྲོ་བཅས་ཚང་མ་སྦུར་བ་དང་སྨན་སྦྱར་
བས་ཀྱང་ཆོག་པར་བཤད། ༈ བག་གློས་མིག་རྣག་མང་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ཤ་བའི་ཚིལ་བདུག ༈ །ཨོལ་འགག་ལ་སུར་པན་སྦྱིན། ༈ འཕྲང་རིང་ལ་བཤར་དུས་ལྕེ་དམར་ན་བ་ལ་ཚ་མར་སྦྱར་བ་བྱིན་པས་ཕན། ༈ སྟག་ཆུང་གི་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་ལ་ཁད་ཟོས་པས་ན་བ་ལ་ཚྭ་མར་རམ། དྲི་ཆུ་བླུད་པས་ཐུབ། ༈ རྒྱུ་ལངས་ན་ཐོག་མར་མཐོང་མཁན་དེས་གཞན་ལ་མ་བཤད་པར་རྔ་སྙིང་སོས་བཙིར་ནས་ཁྲག་དོན་པར་བྱས་པས་ཕན། ༈ སྒ་ཆུ་གཏོར་ན་གླ་རྩིའི་ཆུ་བླུད། ༈ མཚེར་བྱེ་ཞེས་མཚེར་པའི་ཐད་སྐྲངས་ནས་མཁུན་ཞིང་འགྲོ་མི་ཤེས་པ་ལ་མཚེར་རྒྱབ་ནས། མར་ཁུ་ཅུ

【汉语翻译】
如果不是，那就是毒药之类的东西。肋骨的船底，头顶中央，尾巴尖这三处点火有益。据说熏烧旱獭的毛和老山羊的胡须有益。
马患寒胀病，在左右两腿外侧点火。盖好，撒上炒面，使其流鼻涕，这样有益。
多数情况下，骡马的腿部会拉稀。在腿部血管交汇处向上测量一拃的距离处切开，用丝线扎紧上端的尖端。在下面切开，放血。用丝线缝合皮肤，涂抹咒水和伤药。
对牲畜的口疮有益的糌粑配方是：樟脑三份，黑豆蔻两份，麝香一份，一起研磨成粉。混合加入加持品、本尊像、法衣等一切具备之物。将最初患口疮的牲畜的血、尿液和口水用水稀释，使其浓稠度如浓茶汁，舀起两勺左右，去除泡沫，取其清液喂服。喂服量约为三个羊角的量，如果情况良好，口疮就会停止。即使没有停止，病情也会减轻，这是经过验证的。
如果担心母畜流产或小牛死亡，可以减少麝香的用量，或者给每只牲畜喂食一个虫壳，这样有益。如果患上尼泊尔癣，可以喂食盐、水和酥油的混合物。如果口舌生疮，涂抹麝香、熊胆和榆木屑，可以立即恢复。
对于脊背肿胀，从脊椎开始向上测量一拃的距离。在距离两指宽的地方，用涂有有效咒水的刺柏木橛子刺入一拃深，放出瘀血。
对于家畜的痘疮，最好使用新鲜的鹿血。如果没有，也可以使用干燥、未腐烂的鹿血，以及耳血，像制作药丸一样混合后服用。据说也可以将昆虫的肉、骨头和羽毛全部烧成灰，与药物混合。
如果因眼睑炎导致眼睛流出大量脓液，可以熏烧鹿油。
对于喉咙肿胀，给予苏尔潘。
在长途跋涉中，如果拉稀时舌头发红，可以喂食混合了热酥油的食物，这样有益。
如果不小心吃了小老虎的花朵，导致生病，可以喂食盐和酥油，或者灌入尿液，可以治愈。
如果发生肠梗阻，最初看到的人不要告诉别人，立即挤压新鲜的肺脏，使其出血，这样有益。
如果洒了糌粑水，可以灌入麝香水。
所谓“脾脏肿大”，是指脾脏部位肿胀，导致行走困难，这时在脾脏后部，挤出酥油

【英语翻译】
If not, it is poison or something else. Applying fire to the keel of the rib, the center of the head, and the tip of the tail is beneficial. It is said that fumigating with marmot fur and the beard of an old goat is beneficial.
For horses with cold bloat, apply fire to the left and right sides of the legs. Cover well, sprinkle roasted flour, and induce runny nose, which is beneficial.
In most cases, mules and horses have diarrhea in their legs. Cut open the vein where the leg veins converge, measuring one span upwards. Tie the tip of the upper end with silk thread. Cut below that and bleed. Sew the skin with silk thread and apply mantra water and wound medicine.
The tsampa formula that is beneficial for livestock's mouth sores is: three parts camphor, two parts black cardamom, and one part musk, all ground into a fine powder. Mix in blessed items, deity images, robes, and anything else available. Dilute the blood, urine, and saliva of the livestock that first developed mouth sores with water, making it as thick as strong tea, scoop up about two spoonfuls, remove the foam, and feed it the clear liquid. The feeding amount is about the size of three goat horns. If the condition is good, the mouth sores will stop. Even if it doesn't stop, the condition will improve, this has been verified.
If you are worried about miscarriage or calf death in female livestock, you can reduce the amount of musk, or give each livestock one insect shell, which is beneficial. If you have Nepali mange, you can feed a mixture of salt, water, and clarified butter. If sores appear on the mouth and tongue, applying musk, bear bile, and elm shavings can immediately restore them.
For swelling on the back, measure one span upwards from the spine. At a distance of two fingers wide, insert a juniper stake smeared with effective mantra water one span deep, and release the stagnant blood.
For livestock pox, it is best to use fresh deer blood. If not, you can also use dried, non-rotten deer blood, as well as ear blood, mix them like making pills and take them. It is said that you can also burn the meat, bones, and feathers of insects into ashes and mix them with medicine.
If blepharitis causes a large amount of pus to flow from the eyes, you can fumigate with deer oil.
For throat swelling, give Surpan.
During long journeys, if the tongue turns red when diarrhea occurs, feeding food mixed with hot clarified butter is beneficial.
If you accidentally eat the flowers of a small tiger, causing illness, you can feed salt and clarified butter, or instill urine, which can cure it.
If intestinal obstruction occurs, the first person who sees it should not tell others, immediately squeeze the fresh lungs to make it bleed, which is beneficial.
If tsampa water is spilled, you can instill musk water.
So-called "spleen enlargement" refers to swelling in the spleen area, making it difficult to walk. At this time, behind the spleen, squeeze out clarified butter.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ང་ཟད་བླུད་པས་ཕན། ༈ རྟ་ནོར་ར་ལུག་གང་ཡང་ཆུ་ནད་ཀྱིས་མི་གནོད་པའི་ཐབས། ཡུལ་དེའི་ཆུ་དུག་དང་། ཆང་བཟང་པོ་བསྲེས་པ་ལ་བྲག་ཞུན་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པས་གཏན་དུ་ཐར་ངེས། ༈ རྩྭ་ཕྱང་མའི་དུག་ཡོད་པས་སླེབས་འཕྲལ་རྩྭ་དུག་དང་ཆང་ཟན་བསྲེས་ནས་བྱིན་པས་གཏན་ཐུབ་ཡིན། ༈ ཕྱང་མའི་དུག་གིས་ན་བ་ལ་རྐེ་ཆེན་ནམ། ཡ་རྐན་གཏར་བས་ཕན། ༈ བེའུ་དང་ལུག་བློ་རྒོད་ཅེས་གློ་བུར་དུ་ལུ་བ་ཆེར་བྱེད་པ་དེ་མི་འབྱུང་བའི་ཆེད་ལ་ག་རྣམས་ལ་ཆང་བཟང་པོ་ཕོར་ཕྱེད་ཙམ་རེ་བླུད། བེའུ་ལའང་རུང་། ལུག་ལ་ཆང་བླུད་འཕྲལ་ལུག་
གཞན་དང་མ་འདྲེས་པ་གལ་ཆེ། ༈ དུད་འགྲོའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་དུག་བཅོས་ཟབ་མོ་འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྲེ་དུག །རྩྭ་དུག །སྲིན་དུག་གི་བཅོས་སོ། །དེ་ལ་སྦྲེ་དུག་ནི། མི་དང་ཁྱི་སོགས་ཀྱིས་འདོད་པ་སྤྱད་པའམ། ཕོ་མོའི་ས་བོན་སྐམ་པོ་ཟས་ལ་འདྲེས་པ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། ན་ལུག་ནི། མཆུ་གྱེན་དུ་ལོག །རྒྱང་མིག་བལྟ། གཞོག་གཡོན་དུ་བལྟ་ཞིང་མནམ། ཉལ་ལངས་འགྲེ་ལྡོག་བསྒྲད་བསྒྲད་བྱེད། ཆུ་སྲི། དེ་ལ་རྒྱ་ཚྭ། སྡིག་སྲིན་སྣ། དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་། གླ་རྩི། ཚྭ་རྙིང་པ་རྣམས་ཐུར་མགོ་རེ་རེ་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆང་ལ་བཏབ་གཏང་། ལྷྭམ་སྐྲད། ཁྱི་ལུད། རྟ་བོན། ཕོ་མོ་གོ་ལྡོག་གི་རྨོང་སྤུ། ཕྱེ་མར་རྣམས་ཀྱི་དུད་པ་མགོ་ཕུར་ལ་སྣ་ཆུ་མ་བྱུང་གི་བར་བདུག །དེས་ཐུབ་བོ། །རྩྭ་དུག་ནི། བཙན་དུག །ར་དུག་ཐང་ཕྲོམ་སོགས་ཟོས་པ་འཁྱགས་པ་དང་བསྡོངས་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྦོས། སོ་འཐམ། ཁ་ཆུ་འཛག །ཡན་ལག་གིས་ས་མི་ནོན་པར་འཁྱོར། ལུས་རྔུལ། རྣ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཟུལ་གྱིས་ཉལ། དེ་ལ་བཙམ་དུག་ལ་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག །དྲོད་སྨན་ཧྲིལ་འཇོང་ཚྭ་རྣམས་བཏབ་པའི་བསྐོལ་ཐང་ཚན་མོ་གཏང་། རྐན་རྩ་དང་ལོང་རྩ་གཏར། ཐང་ཕྲོམ་ལ་ཅུང་། བོང་དཀར། གླ་རྩི། གསེར་མདོག་རྣམས་ཀྱི་ཐང་གཏང་། མར་ཁུ་དང་སྒོག་སྐྱ་སྦྱར་བ་སྣར་
བླུགས། རུ་ཐུང་གཏར། དེས་ཐུབ་བོ། །ཆུ་དུག་ནི། ཀོ་ཆུ་རུལ་བ་སོགས་ཆུ་རུལ་དང་། དུག་ཅན་གྱི་ཆུ་བཏུང་བ་ལས་འབྱུང་། ཟུག་གཟེར་མེད་པར་གསོ་ཆག །མིག་སྔོ་ཤེད་མེད་པ་འགྲོ་མི་ནུས། དབུགས་ཐུང་། དེ་ལ་ཕག་ཚིལ་སྙིང་པ། མར་རྙིང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་གཏང་། ལུས་རྔུལ་ཙམ་དལ་བུས་བཅག །ཆུ་ཤས་ནན་ཆུང་དུ་བྱ། དེས་ཐུབ་བོ། །སྲིན་དུག་ནི་སྨད་འཁུམས་འདར། ལྡང་དུབ་ན། འདྲེ་ལྡོག་ཀར་ཀར་བྱེད། དེ་ལ་གླ་རྩི། དྭ་བའི་རྩ་བ། བྱི་ཏང་ག །ཀོ་བྱི་ལ། རྒྱ་ཚྭ།

【汉语翻译】
我喂食后有益。 避免马、牛、山羊和绵羊受到水病侵害的方法：将当地的水毒与好酒混合，加入岩精粉末喂食，肯定能痊愈。 另外，因为有羊茅草的毒性，所以一接触就混合羊茅草毒和酒糟喂食，肯定能治愈。 另外，因羊茅草的毒性而生病，切开颈部大静脉或上颚静脉有益。 另外，为了防止小牛和羊突然大声咳嗽，给它们每只喂半碗好酒，小牛也可以。 给羊喂酒后，重要的是不要将羊与其他羊混在一起。 另外，牲畜的这种深奥的解毒方法有三种：精毒、草毒和虫毒的治疗方法。 所谓精毒，是由于人和狗等行淫，或男女的干种子混入食物中而引起的。 生病的症状是：嘴向上翻，眼睛向上看，向左边看并嗅，躺下、站起、翻滚、睁大眼睛，小便困难。 对此，用粗盐、蝎子、蜈蚣、温性丸药、麝香、老盐等，每样一撮磨碎后加入酒中服用。 用鞋底烧焦物、狗粪、马阴茎、男女颠倒的阴毛、面粉和酥油的烟熏头部，直到流鼻涕为止。 这样就能治愈。 所谓草毒，是由于吃了狼毒、羊毒、唐菖蒲等，与寒冷结合而引起的。 症状是：膨胀、牙关紧咬、流口水、四肢无力无法站立，身体出汗，耳朵向后蜷缩着睡觉。 对此，对于狼毒，服用加入了诃子、金腰、温性丸药和盐的煮沸汤药，要热。 切开颈静脉和盲肠静脉。 对于唐菖蒲，服用少量的白菖蒲、麝香、金腰等的汤药。 将酥油和大蒜混合后滴入鼻孔。 切开尺静脉。 这样就能治愈。 所谓水毒，是由于喝了腐烂的皮革水等腐烂的水和有毒的水而引起的。 没有疼痛，但身体虚弱，眼睛发青，没有力气行走，呼吸短促。 对此，服用混合了猪油精华、老酥油和蜂蜜的丸药。 慢慢地减少身体的出汗量。 减少水的摄入量。 这样就能治愈。 所谓虫毒，是下身萎缩颤抖，勃起困难，像中邪一样发出咔咔的声音。 对此，使用麝香、水柏枝的根、荜澄茄、樟树、粗盐。

【英语翻译】
I find it beneficial to feed. * Ways to prevent horses, cattle, goats, and sheep from being harmed by waterborne diseases: Mix the local water poison with good alcohol, add powdered rock honey, and feed it, and they will surely be cured. * Because there is poison in the Phyangma grass, immediately mix the grass poison with alcohol residue and give it, and it will definitely be cured. * For those who are sick from the poison of Phyangma, cutting the large neck vein or the upper palate vein is beneficial. * In order to prevent calves and sheep from suddenly coughing loudly, give each of them half a bowl of good alcohol. It is also okay for calves. It is important that sheep are not mixed with other sheep immediately after being fed alcohol.
* There are three profound detoxification methods for all kinds of livestock: treatments for sperm poison, grass poison, and insect poison. Sperm poison is caused by humans and dogs engaging in sexual activity, or by dry male and female seeds being mixed into food. The symptoms of illness are: the lips turn upwards, the eyes look upwards, they look to the left and sniff, they lie down, get up, roll around, and stare. There is urinary retention. For this, grind a pinch each of coarse salt, scorpions, centipedes, warm pills, musk, and old salt, add them to alcohol, and administer. Burn the soles of shoes, dog feces, horse penises, pubic hair from reversed genders, and flour butter, and fumigate the head until nasal discharge occurs. This will cure it. Grass poison is caused by eating poisonous plants such as wolfsbane, goat poison, and gladiolus, combined with cold. The symptoms are: swelling, clenched teeth, drooling, limbs unable to support the ground and staggering, body sweating, and ears curled back while sleeping. For wolfsbane, administer a hot decoction of chebulic myrobalan, gold color, warm pills, and salt. Cut the neck vein and cecal vein. For gladiolus, administer a decoction of small amounts of white calamus, musk, and gold color. Instill a mixture of butter and garlic into the nostrils. Cut the cubital vein. This will cure it. Water poison is caused by drinking rotten water such as rotten leather water, and poisonous water. There is no pain, but the body weakens, the eyes turn blue, there is no strength to walk, and there is shortness of breath. For this, administer a bolus of mixed pork fat essence, old butter, and honey. Slowly reduce the amount of sweating from the body. Reduce the amount of water intake. This will cure it. Insect poison causes the lower body to shrink and tremble. When there is difficulty in erection, it makes a cracking sound like being possessed by a demon. For this, use musk, the root of the dwarf juniper, cubeb, cinnamon camphora, and coarse salt.

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
 ལང་ཐང་ཙེ། ཐང་ཕྲོམ་པ། རྒྱམ་ཚྭ། བུལ་ཏོག་རྣམས་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ལ་གཏང་། སྦོས་ཤིང་ན་ན་དེའི་སྟེང་དུ་བུལ་ཏོག་ཐུན་བསྐྱེད། དུད་པ་རལ་པ་ཕོ་ཚོམ་གཅིག །རྡོ་དྲེག་ཕོ་ཚོམ་གཅིག །དུར་བྱིད་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་གཅིག་བསྣན་པའི་ཐང་བཤལ་བྱ། རྒྱུ་ལོང་ཡོས་སམ་རྡོ་དུག་བྱ། ཆུ་སྦང་མི་ཐོན་ན་ལོང་རྩ་གཏར། ཆུ་འཇམ་པ་བྲོས་ནས་བླུད། རྟ་ཕྱུགས་ཀྱིས་དུག་ཟོས་པ་ཞི་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྣ་བུག་ནས་བླུག་གོ །རྟ་སྦྲེ་ན་བར་སྔགས་ནི། ཏདྱ་ཐཱ་བོང་རུ་བན་ཏོ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་ཕྱེ་ལ་བཏབ་སྟེ་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྣ་ནས་བདུག་པས་སོས་སོ། ཁོང་སྲིན་ཞི་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ཏྲི་སད་ཏྲེ་སད་སྭཱ་ཧཱ། ཚྭ་ལ་བཏབ་སྟེ་སྟེར་རོ། ༈ །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་
པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོལ་འགགས་སྲུང་བའི་ཟ་ཡིག་ནི༔ རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཀ་བུ་ཡིག་གཅིག༔ འབྲུ་དྲུག་གསལ་ལ་མ་ཆད་པ༔ རྒྱ་སྣག་རྒྱ་སྐག་སྦྱར་ལ་བྲི༔ བུ་རམ་རྒྱ་ཚྭ་སོག་ཚིགས་གསུམ༔ བཟང་དྲུག་ཆོས་སྨན་ལེགས་པར་བྱུག༔ རང་སྔགས་བརྒྱ་རེ་བཏབ༔ རང་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཅན་མགོ་ལུས་དུང་གི་འཁོར་ལོས་སྤྲས་པ༔ ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡོན་པ་རྫས་ཀྱི་པར་བུ་བསྣམས་པ༔ སྤྱི་བོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ ངག་བཅད་སྔགས་འདི་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་བྱ༔ ཟ་ཡིག་དང་སྔགས་ཆུ་ལ་འདེབས༔ ན་བར་ར་བན་ཤ་ས་ན་མ་ར་དབྱིག་དུག་ནག་པོ་སོད༔ དྲེད་ལག་ཁྱི་ལག་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨ་ལ་ལ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ང་ནི་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཡིན༔ ཁྱེད་ནི་ཨོལ་འགག་ཡམས་ནད་བདག་པོ་རེད༔ སྔོན་རྐེ་སྟོད་དུ་ཨོལ་འགག་ཡམས་ནད་རྒྱུག་འགྱེལ་འཕྲོས་པའི་ཚེ༔ ང་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཅན་ལ་ཁས་བླངས༔ དམ་བཅའ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ ཐ་ཚིག་གི་མནའ་བཞག་པའི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས་ལ་བདག་གི་སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་པའི་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་འདི་རྣམས་ལ་མ་གནོད་མ་འཚེ་བར་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་ནད་བདག་ཕོ་མོས་གོ་བར་བསམ་ལ་ལན་གསུམ་ལ་འབོད༔ ཡར་དྲིལ་བཟང་དྲུག་དར་སྣ་དགུ་སྦྱོར་ཁྱུང་ལྔ་ཁྲག་སྣ་དགུ་
བྱུགས༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཨ་ཙ་ར་དུང་རྐང་ཅན་དུ་སྦྲུལ་ནས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ད་ནི་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་རིས་སྐུ་སྟོད་ཁྱུང་དམར་པོ་དུག་སྦྲུལ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ༔ གཤོག་པ་བར་སྣང་ལ་གདེང་བ༔ ས

【汉语翻译】
狼塘孜、塘冲巴、姜盐、蓬砂，用水煮后撇去浮沫。如果肿胀疼痛，就在上面敷蓬砂。烧焦的头发一撮，石垢一撮，加入指节大小的尸油，做成汤剂清洗。肠胃胀气或者中毒时使用。如果水肿不消退，就割开结肠的血管放血。注入温水。牲畜误食毒物时，平息毒性的咒语是：嗡 玛热康 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om mari kham svaha，汉语字面意思：嗡，玛热康，梭哈。）将咒语加持在水中，从鼻孔灌入。治疗马鼻疽的咒语是：达地雅塔 邦如 班多 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ་བོང་རུ་བན་ཏོ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Tadyatha bong ru banto svaha，汉语字面意思：达地雅塔，邦如，班多，梭哈。）将咒语加持在豆粉上，燃烧后用烟熏鼻子，即可痊愈。平息体内寄生虫的咒语是：嗡 哲拉布 哲拉布 哲哲萨哲萨 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ཏྲི་སད་ཏྲེ་སད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om tri lab tri lab tri tri sad tre sad svaha，汉语字面意思：嗡，哲拉布，哲拉布，哲哲萨哲萨，梭哈。）将咒语加持在盐上，然后喂食。顶礼大慈大悲

【英语翻译】
Langtangtse, Tangchongba, ginger salt, and borax are boiled in water, and the scum is skimmed off. If there is swelling and pain, apply borax on it. Take a pinch of burnt hair, a pinch of stone scale, and add a piece of corpse oil the size of a fingertip, and make a decoction to wash. Use for intestinal bloating or poisoning. If the edema does not subside, cut the blood vessels of the colon to release blood. Inject warm water. The mantra to pacify the poison when livestock eat poison by mistake is: Om mari kham svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་རི་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om mari kham svaha, Literal Chinese meaning: Om, mari kham, svaha.) Bless the water with the mantra and pour it in through the nostrils. The mantra to treat equine glanders is: Tadyatha bong ru banto svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ་བོང་རུ་བན་ཏོ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Tadyatha bong ru banto svaha, Literal Chinese meaning: Tadyatha, bong ru, banto, svaha.) Bless the bean flour with the mantra, burn it, and fumigate the nose with the smoke to heal. The mantra to pacify internal parasites is: Om tri lab tri lab tri tri sad tre sad svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ལབ་ཏྲི་ཏྲི་སད་ཏྲེ་སད་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Om tri lab tri lab tri tri sad tre sad svaha, Literal Chinese meaning: Om, tri lab, tri lab, tri tri sad, tre sad, svaha.) Bless the salt with the mantra and then feed it. Homage to the Great Compassionate One.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ྐུ་སྨད་ཕུར་བུ་ལ་གྲུབ་པ༔ མེ་རི་མེ་དཔུང་གིས་བརྒྱན་པ་དེའི་དབུས་སུ་རྩ་སྔགས་ཕུར་གཟུགས་སུ་བྲི༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་རྦད༔ མཉུག་སྨུག་ཚལ་པ་རྦད་ཧུར༔ ཐུཾ་སྲོག་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ཁ་ལ་རྦད༔ ལུས་གདོན་ཙཀྲ་ལ་རྦད་རྦད༔ ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་རྦད༔ སྤུ་གྲིའི་ཙིཏྟ་ཟུང་ཟུང་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་སྙིང་ནས་ཟུང་ཟུང་གནོད་བྱེད་རྒྱ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་རྐེ་ནད་རིམས་ནད་གཉན་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དང་གཉན་ཁྲག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་མཆུ་སྡེབ་ཨོཾ་དང་ཨཱ༔ སྐྲ་དང་རྦད་སྤུད༔ མི་ལག་མི་འགྲིམ་མགུལ་དུ་བཏགས༔ ཨྠྀི༔ ༁ྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧོན་ནད་བསྲུང་བའི་གདམས་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཡུ་སེ་ཡུ་སེ་ཨང་དེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྱི་ཡི་རིམ་
གྲོ་ལ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང༔ དུད་སོལ་མའི་སྔགས་དང༔ པི་ཤ་ཙི་ཡི་སྨན་བླའི་སྔགས་རྒྱུན་པར་རམ་འུར་འདོན་བྱའོ༔ དང་པོ་སྔགས་དུས་རང་སེང་གེ་དཀར་པོ་འཆིབས་པའི་ལྷ་མོ་ཁྲོ་མོ་སྤྱི་བོ་ནས་གཡས་སྨན་བླ་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་གཡས་ལྕགས་སྒྲོག་དང༔ གཡོན་སྨན་སྒྲོ་འཛིན་པའི་ཁྲོ་མོ་སྟག་ཤམ་ཅན་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་གསོལ་བ་ཞིག་བསྒོམས་ལ༔ སྔགས་དེ་ཁྲི་ཚོ་གཉིས་བཟླས་པས་འགྲུབ་བོ༔ ཤིང་ཚ༔ རུ་རྟ༔ བིལ་བ༔ མཁའ་འགྲོའི་འགྲོན་བུ༔ གི་ཝཾ༔ གླ་རྩི༔ སྐྱེར་ཤུན༔ གཙོ་བོ་གོང་མ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སྔགས་ལ་བདུག་གོ༔ གླ་རྩི་རུ་རྟ་བིལ་བ་གི་ཝཾ་གུར་གུམ་རྣམས་སྔགས་གོང་མས་སྟོང་ཙམ་སྔགས་ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པར་བྱའོ༔ ༈ ནོར་གྱི་ཧོན་ནད་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་ནི། ཇ་ཆུ་འཇུག་ཁུ་བའི་དྭངས་མར། བྱ་ཤིང་རྟ་མའི་ཁོག་པ་སྒྲོ་དང་བཅས་པའི་ཕྱེ་འདེབས་ནས་ཁོལ་བཅུག །ཚོས་ཚར་བ་དང་ཕོག །དེ་ལ་སྨན། ག་པུར། ཛཱ་ཏི། ཙནྡན་དཀར་དམར། ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར། གླང་ཆེན་དང་། ཤ་བའི་ཤ་ཁྲག་བཙོ་གསུམ་བཅས། གཞན་ཡང་དམ་རྫས། སྤར་ཁྲུས། གཏོར་སྒྲུབ་སོགས་བྱིན་རྟེན་གྱི་རིགས་བཅས་བཏབ་ནས་ཞག་གསུམ་ཙམ་བསྙལ། གཟའ་སྐར་ལེགས་ཉིན་མི་བསམ་དཀར་དགེ་སེམས་
ཅན་གྱིས་ནངས་རེ་ལ་ཕུལ་རེ་ཙམ་བླུད་པས་ཁ་སྲུང་ངེས་པའི་གདམས་པ་ལག་བླངས་མའོ། ༈ །ལུག་གིས་ཕུར་དུག་ཟོས་པས་ན་ན། སོ་སྒྲ་དཀྲིགས། སེར་པོ་འཁྲུ། དེ་ལ་ཆང་སྐྱུར་རམ་དར་ཁུ་བླུད་པས་ཕན། ༈ ལུག་ནད་ལྟལ་བས་ཚིགས་བཞི་སྐྲངས། འགྲོ་དཀའ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་རྦད་སོད༔ ལྟལ་བ་ཨུཙྪའི་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲི་ཚོ་གཅི

【汉语翻译】
身下橛获得成就，以火焰山和火焰军装饰的中央，书写根本咒橛形， 嗡 舍利 咕噜 惹 贝 （藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་རྦད，梵文天城体：ॐ श्री गुरु र्बद्，梵文罗马拟音：oṃ śrī guru rbad，汉语字面意思：嗡，吉祥，咕噜，惹 贝）， 扭曲紫色的察巴 惹 呼尔（藏文：མཉུག་སྨུག་ཚལ་པ་རྦད་ཧུར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 吐姆 生命 惹， 心血 口 惹， 身体 鬼 脉轮 惹 惹， 黑色 嘎啦 啦恰 惹， 毛发的 慈达 宗宗， 以铁的爪子从心脏 宗宗， 损害者 汉病 肠绞痛 颈部疾病 瘟疫 炎症 嘎洛 洛 绞痛三者，一切的心血和炎症之血，玛啦呀 啪（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 琼鸟喙合 嗡 和 阿， 头发 和 惹 普， 人手 不行 脖子上 挂， 阿特， 嗡， 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 悉地 吽（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 昏厥疾病守护的窍诀是， 嗡 阿弥 友色 友色 昂德 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཡུ་སེ་ཡུ་སེ་ཨང་དེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 公共的次第
供养是 班扎 咕噜 贝玛 托创匝， 和 烟灰的咒语， 和 比夏则的 药师的咒语，经常念诵或大声念诵。 首先念诵咒语时，观想自己骑着白狮子的忿怒母，从头顶右侧药师佛安住，右持铁钩，左持药盒的忿怒母，身穿虎皮裙等尸陀林的装束，念诵此咒两百万遍即可成就。 木香， 芸香， 毗瓦， 空行母的海螺， 冰片， 麝香， 桃皮， 主要以上面的咒语一千遍熏香。 麝香、芸香、毗瓦、冰片、藏红花等用上面的咒语念诵一千遍，放入咒语水中饮用。 ༈ 对牲畜的昏厥疾病有益的窍诀是：在茶水或肉汤的清汤中，加入鸟类或马的尸体，包括羽毛在内，磨成粉末煮沸。煮熟后，加入药物：樟脑、肉豆蔻、白檀香和红檀香、九味黑药、象肉和鹿肉血煮三次，以及其他誓言物、沐浴粉、朵玛供养等加持物，浸泡约三天。选择吉祥的星宿日，由善良的人每天早晨喂食一点，这是确定的保护口诀，是亲手获得的。 ༈ 如果羊吃了毒药而生病，牙齿发出声音，拉出黄色粪便，给它喂酸奶或牛奶即可治愈。 ༈ 如果羊因“拉尔瓦”病而导致四个关节肿胀，行走困难，念诵：嗡 班扎 萨玛雅 赫日达 惹 梭（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་རྦད་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 拉尔瓦 乌恰的 赫日达 吽 啪（藏文：ལྟལ་བ་ཨུཙྪའི་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 一百万遍。

【英语翻译】
Having accomplished the lower body phurba, in the center of that adorned with a mountain of fire and an army of fire, write the root mantra in the shape of a phurba: OM SHRI KURU RBAD (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀུ་རུ་རྦད, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री गुरु र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śrī guru rbad, literal Chinese meaning: Om, auspicious, guru, rbad), Nyuk Muk Tsalpa RBAD HUR (Tibetan: མཉུག་སྨུག་ཚལ་པ་རྦད་ཧུར, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), Thum life RBAD, heart blood mouth RBAD, body ghost chakra RBAD RBAD, black Kala Raksha RBAD, hair Citta Zung Zung, with iron claws from the heart Zung Zung, harm doer Han disease colic neck disease plague inflammation gag lok colic all three, all heart blood and inflammation blood, MARAYA PHAT (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUNG (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), Garuda beak combine OM and AH, hair and RBAD PUD, human hand not walk neck on hang, ATHI, OM, Guru Deva Dakini Sarva Siddhi HUNG (Tibetan: གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). The instruction for protecting against fainting sickness is: OM AMI YUSE YUSE ANG DE HUNG SVAHA (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མི་ཡུ་སེ་ཡུ་སེ་ཨང་དེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:).
For general offering, Vajra Guru Padma Thotreng Tsal, and the mantra of smoke ash, and the mantra of the Medicine Buddha of Pishachi, should be recited continuously or loudly. First, when reciting the mantra, visualize yourself as the wrathful goddess riding a white lion, with the Medicine Buddha residing on the right side of the crown of the head, the wrathful goddess holding an iron hook in her right hand and a medicine box in her left, wearing a tiger skin skirt and other charnel ground attire. By reciting this mantra two million times, accomplishment will be achieved. Costus root, rue, bilva, conch shell of the dakinis, borneol, musk, peach bark. Mainly, incense with the above mantra one thousand times. Musk, rue, bilva, borneol, and saffron, etc., should be recited with the above mantra about a thousand times, put into mantra water, and given to drink. ༈ The beneficial instruction for fainting sickness of livestock is: In clear tea water or broth, add the powder of the body of a bird or horse, including the feathers, and boil it. When it is cooked, add medicine: camphor, nutmeg, white and red sandalwood, nine black medicines, elephant meat, and deer meat blood boiled three times, as well as other samaya substances, bathing powder, torma offerings, and other blessed objects, and soak for about three days. Choose an auspicious star day, and a kind-hearted person should feed a little each morning. This is a sure protection instruction, obtained by hand. ༈ If a sheep eats poison and becomes ill, its teeth make noise and it excretes yellow feces, giving it sour yogurt or milk will cure it. ༈ If a sheep's four joints swell due to "Lalwa" disease and it has difficulty walking, recite: OM VAJRA SAMAYA HRIDA RBAD SOD (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་རྦད་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), Lalwa Uccha's HRIDA HUNG PHAT (Tibetan: ལྟལ་བ་ཨུཙྪའི་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:), one million times.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ག་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ལ་བཏབ། ཉིན་རེ་ཐེངས་གསུམ་རེ་གཏོར་བས་ཐུབ་པ་ལག་བླངས། ༈ ལུག་དང་བེའུ་གློ་འབུ་ཞུགས་པའི་རྟགས། གློ་ལུ། སྣ་འཚང་། མགོ་དང་མིག་སྐྲངས། དེ་ལ་རྩི་ཆུ་ཅུང་ཟད་སྣ་བུག་ནས་བླུགས་པས་ཕན། ༈ གཞན་ཡང་ལུག་ནད་ཀྱི་རིགས་གང་ལའང་སྣ་རྩེ་ནས་ཡར་སོར་བཞི་འཇལ་བའི་གདོང་ཟུར་གྱི་རྩ་དེ་ལ་སྣ་མཚོ་ཟེར། དེ་གཏར་བས་ཕན་པའང་མཐོང་། ༈ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་སྲུང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པི་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཏི་སངས་ས་ནོར་གྱི་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་ཨར་ནག །གུ་གུལ་ནག་པོ། །ཤུ་དག་ནག་པོ། མུ་ཟི་ནག་པོ། ཆུ་མ་རྩི། རུ་རྟ། གི་ཝཾ། ཉུངས་ནག་རྣམས་ཆ་མཉམ་པ་ལ་སྔགས། དེ་དང་རྒྱ་སྣག་བསྲེས་ལ་གོང་གི་སྔགས་ཚེག་མེད་ཕྲེང་གཅིག་བྲིས་པའི་མཐར། ཁྲོཾཿཀྵཾ༔ ཞེས་བྲིས་པ་གཤམ་ནས་ཡར་དྲིལ་ལ་འདོགས།
༈ ནོར་ཕྱུགས་ལ་ཁ་ཚ་སྲུང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤ་དུ་མ། ཨོཾ་ཐེ་ཐི་ཐེ་ཐར། ཀ་ལ་པ་ས་སྐྱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་རེ་འདོན་ལ། ལུག་མ་མོའི་སོག་བལ་གཡས་པའི་སྐུད་པ་དཀར་ནག་ལ་མདུད་པ་རེ་བྱ། དེ་ལྟ་བུའི་མདུད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གྲུབ་ནས་རྭ་གཡོན་ལ་བཏགས། ཤིན་ཏུ་གསང་ནས་བཟླ་བ་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། ༈ །ཁ་ཚ་སྲུང་བའི་སྔགས་ནི། ཐོ་རངས་སྔ་བར་རང་ཀླུ་བདུད་དཀར་པོའི་ངོ་བོ་སྦལ་པ་དཀར་པོ་གསལ་བའི་ཁ་ནས་ནད་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་འབབས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཁ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་པའི་ཆུ་སྔ་མོར་བླུད། ཡང་ན། ཨོཾ་ཨར་ཎ་ཡང་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། གུ་གུལ། ཆུ་དག །ཤིང་ཀུན། གླ་རྩི་རྣམས་ལ་སྔགས་ནས་བླུད་པས་ཐུབ་བོ། ༈ །ལུག་ནད་ལ། ཨོཾ་ཁྱུང་གྷན་དྲན་རྦད་ཆོད་གཏལ་ཁ་ཆོད། ནད་ཤུག་རྦད་སྭཱ་ཧཱ། གནམ་མི་མཐོང་བའི་བྱེ་མ་ལ་སྔགས་ནས་བྲབ། ཡང་ན། ཨོཾ་ཨ་ཤ་རི་མོ་མ་མ་ཏ་ལ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཤི་གེགས་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཐ་སྤུ་རུ་སོད། དམེ་སྤུ་སོད། ཨ་ནན་སྤུ་ནན་བྱཱ་དྷ་ལི་མི་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤུག་པ་ལ་སྔགས་ནས་བདུག་གོ ༈ །འཕྱིས་སྲུང་ནི། ཉ་གཟུགས་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པར་བྲིས་པའི་མགོ་ནས་མཇུག་གི་བར་དུ། ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་གྷྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ་སུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་བྦབྦ་བྦྷ་ནན་ཏྲི་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཕྱུགས་ཀྱི་མངལ་ལ་
གནོད་པར་བྱེད་པ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཤིག་ཤིག་དུལ་དུལ་འཆང་བ་མོའི་མངལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ ཞེས་ཚེག་མེད་དབུ་ཅན་དུ་ཕྲེང་གཅིག་བྲི། ཉ་ཤ །སྦྲུལ་ཤུན། སོག་ཚིགས་གསུམ་སྦྱར་བས་བྱུགས། ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་སྔགས་བརྒ

【汉语翻译】
将河水倒入大河中，每天三次洒水，就能制服（疾病）。 羊和牛犊感染肺虫的迹象：咳嗽、鼻塞、头和眼睛肿胀。 将少许药水从鼻孔滴入，即可见效。 此外，对于任何类型的羊病，从鼻尖向上测量四指宽的脸颊角的脉搏，称为“鼻海”。 切开它也能见效。 保护肺、喉、心的咒语是：嗡 贝 智 哩 米 哩 德 桑 萨 诺 杰 洛 郭 宏 松 RAKSHA RAKSHA（藏文：ཨོཾ་པི་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཏི་སངས་ས་ནོར་གྱི་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་རཀྵ་རཀྵ༔，梵文天城体：ॐ पिख्रिलि मिलिति सङ्ग्स स नोर् ग्यि ग्लो गोर् होन् सुम् रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ pikhri li mi li ti saṃgsa sa nor gyi glo gor hon sum rakṣa rakṣa，汉语字面意思：嗡，贝，智，哩，米，哩，德，桑，萨，诺，杰，洛，郭，宏，松，保护，保护！）。 将黑蒿、黑古古、黑菖蒲、黑麝香、水母、芸香、姜黄、黑孜然等量混合，念诵咒语。 将其与中国墨混合，并在上方写上无点咒语一行，最后写上：仲 祥（藏文：ཁྲོཾཿཀྵཾ༔，梵文天城体：क्ष्रोम् क्षं，梵文罗马拟音：kṣroṃ kṣaṃ，汉语字面意思：仲 祥）。 从下向上卷起并佩戴。
保护牲畜免受口蹄疫的咒语是：嗡 嘎 拉 夏 杜 玛，嗡 泰 提 泰 塔，嘎 拉 巴 萨 嘉。 念诵一百零八遍，用黑白相间的母羊右侧的羊毛线打一个结。 像这样打八十个结，然后系在左角上。 这是非常秘密的，念诵的口诀非常特别。
保护口蹄疫的咒语是：在黎明时分，观想自己是白龙王的化身，一只白色的青蛙，从它的口中流出消除疾病的甘露。 念诵：嗡 纳 嘎 Ra 匝 卡 拉 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཁ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नाग रा च ख ल स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga rā ca kha la svāhā，汉语字面意思：嗡，龙，王，饮，梭哈！），然后尽早喂水。 或者，念诵：嗡 阿 尔 纳 扬 夏 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཨར་ཎ་ཡང་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अर्ण यं श स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ arṇa yaṃ śa svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，尔，纳，扬，夏，梭哈！），然后喂古古、纯净的水、松树和麝香，就能制服（疾病）。
对于羊病：嗡 琼 根 珍 巴 确 达 卡 确，内 秀 巴 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཁྱུང་གྷན་དྲན་རྦད་ཆོད་གཏལ་ཁ་ཆོད། ནད་ཤུག་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् ख्युङ् घन् द्रन् बड् छोड् गतल् ख चोद् । नद् शुग् बड् स्वाहा ，梵文罗马拟音：oṃ khyuṅ ghan dran baḍ choḍ gatal kha cod。 nad śug baḍ svāhā，汉语字面意思：嗡，琼，根，珍，巴，确，达，卡，确，疾病，消退，梭哈！）。 向着看不见天空的沙子上念诵咒语并撒播。 或者：嗡 阿 夏 日 莫 玛 玛 达 拉 热 孙 嘉 杜 杰 希 杰 玛 惹 亚 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཤ་རི་མོ་མ་མ་ཏ་ལ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཤི་གེགས་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अश रि मो म म त ल रिग् सुम् ब्र्ग्य ध्रुग् चुइ शि गेग् मार य स्वाहा ，梵文罗马拟音：oṃ a śa ri mo ma ma ta la rig sum brgya drug cui śi geg mā ra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，夏，日，莫，玛，玛，达，拉，热，孙，嘉，杜，杰，希，杰，玛，惹，亚，梭哈！）。 嗡 塔 布 汝 索，德 美 布 索，阿 南 布 南 嘉 达 哩 米 鲁 羊 病 塔 嘉 希 瓦 杰 契 祥 丁 固 汝 梭 哈（藏文：ཨོཾ་ཐ་སྤུ་རུ་སོད། དམེ་སྤུ་སོད། ཨ་ནན་སྤུ་ནན་བྱཱ་དྷ་ལི་མི་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् थ स्पुरु सोद् । दमे स्पु सोद् । अ नन् स्पु नन् ब्या ध लि मि लुग् नद् थम्स् चद् झि बर् ग्युर् चिग् शान्तिं कुरु स्वाहा ，梵文罗马拟音：oṃ tha spuru sod。 dame spu sod。 a nan spu nan byā dha li mi lug nad thams cad zhi bar gyur cig śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，塔，布，汝，索，德，美，布，索，阿，南，布，南，嘉，达，哩，米，鲁，羊，病，全部，息灭，愿成寂静，作，梭哈！）。 向杜松念诵咒语并熏烧。
保护流产的方法是：画一条鱼，使其生殖器官清晰可见，从头到尾写上：嗡 萨 瓦 纳 嘎 格 日 尼 吽 匝 苏 智 哩 吽 尼 匝 巴 巴 巴 南 智 哩 吽 尼 匝，伤害牲畜子宫的玛 惹 亚，束缚，束缚，驯服，驯服，保护孕妇的子宫，RAKSHA（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་གྷྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ་སུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་བྦབྦ་བྦྷ་ནན་ཏྲི་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཕྱུགས་ཀྱི་མངལ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཤིག་ཤིག་དུལ་དུལ་འཆང་བ་མོའི་མངལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔，梵文天城体：ओम् सर्व नाग घ्रि नि हुं ज सु त्रि हुं नृ ज ब्बब्ब ब्भ नन् त्रि हुं नृ जः प्युक्ष् क्यि मङल् ल नोद् पर् ब्येद प मार य चिङ्स् शिग् शिग् दुल् दुल् छङ् ब मोइ मङल् स्रुङ्स् शिग् रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga ghri ni hūṃ ja su tri hūṃ nṛ ja bbabba bbha nan tri hūṃ nṛ jaḥ phyugs kyi mngal la nod par byed pa mā ra ya ciṅs śig śig dul dul chaṅ ba moi mngal sruṅs śig rakṣa，汉语字面意思：嗡，一切，龙，抓住，吽，匝，苏，智，哩，吽，尼，匝，巴，巴，巴，巴，南，智，哩，吽，尼，匝，伤害牲畜子宫的玛 惹 亚，束缚，束缚，驯服，驯服，保护孕妇的子宫，保护！）。 用无点的藏文大写字母写成一行。 将鱼肉、蛇皮和羊骨节三种混合涂抹。 念诵任何本尊的咒语。

【英语翻译】
Pour water into the great river. Sprinkling it three times a day will subdue (the disease). ༈ Signs of lungworms in sheep and calves: coughing, nasal congestion, swelling of the head and eyes. Pouring a little herbal water from the nostrils will help. ༈ Furthermore, for any type of sheep disease, measure four fingers upwards from the tip of the nose to the corner of the cheek, the pulse there is called the "nasal sea". Cutting it is also seen to help. ༈ The mantra for protecting the lungs, throat, and heart is: Oṃ Pikhri Li Mili Ti Sangsa Nor Gyi Lo Gor Hon Sum Raksha Raksha (藏文：ཨོཾ་པི་ཁྲི་ལི་མི་ལི་ཏི་སངས་ས་ནོར་གྱི་གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་རཀྵ་རཀྵ༔，梵文天城体：ॐ पिख्रिलि मिलिति सङ्ग्स स नोर् ग्यि ग्लो गोर् होन् सुम् रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ pikhri li mi li ti saṃgsa sa nor gyi glo gor hon sum rakṣa rakṣa，汉语字面意思：Om, Be, Zhi, Li, Mi, Li, De, Sang, Sa, Nor, Je, Lo, Guo, Hong, Song, Protect, Protect!). Mix equal parts of black artemisia, black guggul, black sweet flag, black musk, water lily, rue, turmeric, and black cumin, and recite the mantra. Mix it with Chinese ink and write the above mantra in one line without punctuation, and at the end write: Khroṃ Kshaṃ (藏文：ཁྲོཾཿཀྵཾ༔，梵文天城体：क्ष्रोम् क्षं，梵文罗马拟音：kṣroṃ kṣaṃ，汉语字面意思：Khroṃ Kshaṃ). Roll it up from the bottom and wear it.
༈ The mantra for protecting livestock from foot-and-mouth disease is: Oṃ Kala Sha Du Ma, Oṃ Te Ti Te Tar, Kala Pa Sa Kya. Recite it one hundred and eight times, and tie a knot in a black and white wool thread from the right side of a ewe. Make eighty such knots and tie them to the left horn. This is very secret, and the recitation mantra is very special.
༈ The mantra for protecting against foot-and-mouth disease is: In the early morning, visualize yourself as the embodiment of the White Naga Demon, a white frog, with nectar flowing from its mouth to eliminate the disease. Recite: Oṃ Nāga Rāca Khala Svāhā (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཁ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् नाग रा च ख ल स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāga rā ca kha la svāhā，汉语字面意思：Om, Naga, King, Drink, Svaha!). Then give water early in the morning. Or, recite: Oṃ Arṇa Yaṃ Sha Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨར་ཎ་ཡང་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अर्ण यं श स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ arṇa yaṃ śa svāhā，汉语字面意思：Om, Ar, Na, Yang, Sha, Svaha!). Then feed guggul, pure water, pine, and musk, and it will subdue (the disease).
༈ For sheep disease: Oṃ Khyuṅ Ghan Dran Baḍ Choḍ Gatal Kha Cod, Nad Śug Baḍ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཁྱུང་གྷན་དྲན་རྦད་ཆོད་གཏལ་ཁ་ཆོད། ནད་ཤུག་རྦད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् ख्युङ् घन् द्रन् बड् छोड् गतल् ख चोद् । नद् शुग् बड् स्वाहा ，梵文罗马拟音：oṃ khyuṅ ghan dran baḍ choḍ gatal kha cod。 nad śug baḍ svāhā，汉语字面意思：Om, Khyuṅ, Ghan, Dran, Baḍ, Choḍ, Gatal, Kha, Cod, Disease, Vanish, Svaha!). Recite the mantra over sand that cannot see the sky and scatter it. Or: Oṃ A Śa Ri Mo Ma Ma Ta La Rig Sum Brgya Drug Cui Śi Geg Mā Ra Ya Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཤ་རི་མོ་མ་མ་ཏ་ལ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཤི་གེགས་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अश रि मो म म त ल रिग् सुम् ब्र्ग्य ध्रुग् चुइ शि गेग् मार य स्वाहा ，梵文罗马拟音：oṃ a śa ri mo ma ma ta la rig sum brgya drug cui śi geg mā ra ya svāhā，汉语字面意思：Om, A, Sha, Ri, Mo, Ma, Ma, Ta, La, Lineage, Three, Hundred, Sixty, Death, Obstacle, Mara, Ya, Svaha!). Oṃ Tha Spuru Sod, Dame Spu Sod, A Nan Spu Nan Byā Dha Li Mi Lug Nad Thams Cad Zhi Bar Gyur Cig Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཐ་སྤུ་རུ་སོད། དམེ་སྤུ་སོད། ཨ་ནན་སྤུ་ནན་བྱཱ་དྷ་ལི་མི་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् थ स्पुरु सोद् । दमे स्पु सोद् । अ नन् स्पु नन् ब्या ध लि मि लुग् नद् थम्स् चद् झि बर् ग्युर् चिग् शान्तिं कुरु स्वाहा ，梵文罗马拟音：oṃ tha spuru sod। dame spu sod। a nan spu nan byā dha li mi lug nad thams cad zhi bar gyur cig śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Tha, Spuru, Sod, Dame, Spu, Sod, A, Nan, Spu, Nan, Disease, All, Sheep, May, Be, Pacified, Peace, Make, Svaha!). Recite the mantra over juniper and fumigate.
༈ To protect against miscarriage: Draw a fish with its reproductive organs clearly visible, and write from head to tail: Oṃ Sarva Nāga Ghri Ni Hūṃ Ja Su Tri Hūṃ Nṛ Ja Bbabba Bbha Nan Tri Hūṃ Nṛ Ja, Mā Ra Ya who harms the womb of livestock, bind, bind, tame, tame, protect the womb of the pregnant woman, RAKSHA (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་གྷྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ་སུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛ་བྦབྦ་བྦྷ་ནན་ཏྲི་ཧཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཕྱུགས་ཀྱི་མངལ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཤིག་ཤིག་དུལ་དུལ་འཆང་བ་མོའི་མངལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔，梵文天城体：ओम् सर्व नाग घ्रि नि हुं ज सु त्रि हुं नृ ज ब्बब्ब ब्भ नन् त्रि हुं नृ जः प्युक्ष् क्यि मङल् ल नोद् पर् ब्येद प मार य चिङ्स् शिग् शिग् दुल् दुल् छङ् ब मोइ मङल् स्रुङ्स् शिग् रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga ghri ni hūṃ ja su tri hūṃ nṛ ja bbabba bbha nan tri hūṃ nṛ jaḥ phyugs kyi mngal la nod par byed pa mā ra ya ciṅs śig śig dul dul chaṅ ba moi mngal sruṅs śig rakṣa，汉语字面意思：Om, All, Naga, Grasp, Hum, Ja, Su, Tri, Hum, Nri, Ja, Mara, Who harms the womb of livestock, bind, bind, tame, tame, protect the womb of the pregnant woman, Protect!). Write it in one line in capital Tibetan letters without punctuation. Mix fish meat, snake skin, and sheep knuckle bones and apply it. Recite the mantra of whatever Yidam you have.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ྱ་རྩ་དང་རྟེན་སྙིང་ལྔ་བརྒྱས་རབ་ཏུ་གནས། སྐུད་པ་དཀར་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ལ་དྲིལ། ཕྱིང་བ་དཀར་པོས་གཡོགས་ནས་བཏགས་པས་ཐུབ་ངེས་ཟབ་བོ། །རྟ་ཕྱུགས་གང་ལའང་ཕན་ནོ། །འཕྱིས་སྲུང་ཉ་ཁོག་མའོ། ༈ །ཤུག་པའི་བྱང་བུ་ཞིག་ལ། ཨོཾམཀཐལཧྲིངཧྲིངརྨིངརྨིངཁོཁོཐུབཐིབངེསོཡགོགནོདཔསརུགབཞོནའདྲེམཱརཡཕཊ། ཞེས་བྲིས་ལ་མར་མ་ཐོན་ན་རྐྱལ་པ་ལ་འདོགས། བེའུ་མ་བཟུང་ན་རྭ་ལ་འདོགས། འཕག་ན་ཟེ་བ་ལ་འདོགས་པས་ཐུབ་ངེས་ལག་བླངས་མའོ། །རྟ་ཕྱུགས་སོགས་ལ་སྲིད་སྤེལ་ན། །སྲེ་མོའི་ལྤགས་པ་གཡོན་བཤུས་ནས། །གང་གི་སྲིད་སྤེལ་འདོད་པ་ཡི། །སྤུ་ལ་སྲད་བུ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་དེ་དག་དྲིལ། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དང་། །འབྲུ་སྣ་རྣམས་ཀྱིས་གང་བར་བྱ། །ཕྱུགས་ལྷས་ལ་སོགས་ར་བ་ཡི། །རྟ་ཕྱུགས་བྲེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གདགས། །དེས་ནི་རྟ་ཕྱུགས་སྲིད་འཕེལ་ནས། །ཕྱུག་པོ་གཡང་ཅན་དག་ཏུ་འགྱུར། རྟ་ཕྱུགས་ལ་སོགས་ནོར་གྱི་སྲིད་སྤེལ་བ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།
མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། ༈ ཡང་རྟ་དྲེལ་བོང་མཛོ་གླང་ར་ལུག་སོགས་འབྲོག་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ཅི་བྱས་ཅིར་མ་གཏུབ་ན། དེ་དག་གོད་ཁ་བསྡམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས། ཨོཾབྷཻདྲིབྷེདྲི། མཧཱབྷཻདྲི། མཧཱབྷསུབྷཻདྲིཡེསྭཱཧཱ། ཨོཾབྷསུདྷཱར། ནཱནཱཁདྷེརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ། ཨོཾཛམྦྷལཛལེནྡྲཡེསྭཱཧཱ། བྷསུཔུཥྚིཾཀུརུསྭཱཧཱ། ཞེས་བྲི། དེའི་ཤམ་དུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི། རབ་གནས་བྱས་ཏེ་སྨྱུག་ཚིགས་ནང་དུ་གཞུག །མུ་ཏིག་མིག་མ་ཕུག་པ་རབ། མེད་ན་ཉ་ཕྱིས་ཀྱི་དུམ་བུ་གཅིག་དང་། ཤུ་དག་དཀར་པོ། །མོན་ལུག་གླ་སྒང་། དེ་རྣམས་དར་དཀར་རམ། རས་དཀར་དུ་བཏུམ་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། གླང་བུའམ། གཡག་འབྲས་བུ་ཅན་གཅིག་གི་མགུལ་དུ་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་བཏགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཡུལ་དེའི་ལྷ་ཀླུ་ནུས་པ་ཅན་གཅིག་དང་། ཀླུ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། རྟེན་དུ་གཟུག །འབྲས་བུ་མི་གཅད། མི་གསད། མི་བཤུའོ། རྫ་གསར་ཀླུ་མུར། དངུལ་ཆུ་དང་། ཀླུ་སྨན་གྱི་རིགས་ཀུན་ལ་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། རྫ་བུམ་བཀང་དེ་ཕྱུགས་རའི་དཀྱིལ་དུ་རྡོ་སྒྲོམ་བྱས་ལ་སྦ། ཕྱུགས་འཛུལ་བའི་ཡ་ཐེམ་དུ། པརྞ་ཤ་བ་རཱིའི་གཟུངས་སྤྱི་ལྟར་བྲིའོ། །དེས་ནི་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཆོད། སྒབ་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་བཙན་ཕྱུག་དར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོ། །ཨྠྀི།། །།
རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཕ

【汉语翻译】
用草根和缘起心咒五百遍来开光。
将白色丝线三股拧在一起。
用白色毡子包裹后系上，必定能够阻挡，非常深奥。
对任何马和牲畜都有益处。
这是擦拭守护的鱼腹形的护身符。
在一块柏树板上，写上：嗡 玛卡塔拉 赫陵 赫陵 敏 敏 阔 阔 图 图 涅索 亚果 果 诺巴 萨如 沃恩 哲 玛热 亚 帕特。（藏文：ཨོཾམཀཐལཧྲིངཧྲིངརྨིངརྨིངཁོཁོཐུབཐིབངེསོཡགོགནོདཔསརུགབཞོནའདྲེམཱརཡཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如果没有奶，就挂在挤奶桶上；如果没有小牛，就挂在角上；如果乱跳，就挂在鬃毛上，必定能够阻挡，是亲手取来的。
如果想要增加马和牲畜等的财富：
剥取母狼的左侧皮。
用想要增加财富的
毛发做成线。
用五种颜色的丝线将它们缠绕。
用金银等珍宝和
各种谷物装满。
在牲畜圈等围栏的
马和牲畜的槽上悬挂。
这样马和牲畜的财富就会增加，
变成富裕而吉祥的。
增加马和牲畜等财富的深奥方法，愿吉祥！
愿吉祥！
此外，如果马、骡、驴、犏牛、牛、山羊、绵羊等游牧牲畜的种类无论做什么都不顺利，那么为了弥补损失并增加吉祥，需要以下的缘起物：在蓝色纸上用金子写上：嗡 贝扎 贝扎，玛哈贝扎，玛哈巴苏贝扎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾབྷཻདྲིབྷེདྲི། མཧཱབྷཻདྲི། མཧཱབྷསུབྷཻདྲིཡེསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 巴苏达拉，纳纳卡德热 惹卡惹卡 梭哈。（藏文：ཨོཾབྷསུདྷཱར། ནཱནཱཁདྷེརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。嗡 赞巴拉 扎列德拉耶 梭哈。（藏文：ཨོཾཛམྦྷལཛལེནྡྲཡེསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。巴苏 布什定 咕噜 梭哈。（藏文：བྷསུཔུཥྚིཾཀུརུསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。写完后，在下面写上缘起心咒。开光后，放入竹节中。最好的方法是使用未穿孔的珍珠。如果没有，就用一块鱼皮和白色菖蒲，以及门巴绵羊的羊毛。将这些用白色丝绸或棉布包裹，念诵缘起心咒一百零八遍，在吉祥的星象日，挂在一头小牛或一头有孕的母牦牛的脖子上，并说吉祥语。将当地有能力的神灵和龙王各一位，以及龙王增财的心咒作为缘起物放置。不要砍伐果树，不要杀生，不要剥皮。将新陶器装满龙涎香、水银和各种龙药，然后用石头围起来埋在牲畜圈的中央。在牲畜进入的门槛上，按照帕尔纳·沙瓦里的陀罗尼仪轨书写。这样就能阻止牲畜的损失，增加繁殖，变得吉祥、强大和富有。这是一个非常深奥和吉祥的缘起物。愿吉祥！
对于马和牲畜的种类

【英语翻译】
Consecrate it thoroughly with 500 recitations of grass roots and the heart mantra of interdependence.
Twist three strands of white thread together.
Wrap it with white felt and tie it on, it will surely be able to block, it is very profound.
It is beneficial to any horse and livestock.
This is a fish-belly-shaped amulet for wiping and protecting.
On a piece of juniper wood, write: OM MAKATHALA HRING HRING MING MING KHO KHO THUB THIB NGESO YAGO GOG NODPA SARUG ZHÖN DRE MARAYA PHAT. (Tibetan: ཨོཾམཀཐལཧྲིངཧྲིངརྨིངརྨིངཁོཁོཐུབཐིབངེསོཡགོགནོདཔསརུགབཞོནའདྲེམཱརཡཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:).
If there is no milk, hang it on the milking bucket; if there is no calf, hang it on the horn; if it jumps around, hang it on the mane, it will surely be able to block, it is taken by hand.
If you want to increase the wealth of horses and livestock, etc.:
Peel off the left side of a female wolf's skin.
Make a thread from the hair of the one whose wealth you want to increase.
Wrap them with five-colored silk threads.
Fill it with treasures such as gold and silver, and various grains.
Hang it above the horse and livestock trough in the livestock pen or enclosure.
In this way, the wealth of horses and livestock will increase, and they will become wealthy and auspicious.
A profound method for increasing the wealth of horses and livestock, etc., may there be auspiciousness!
May there be auspiciousness!
Furthermore, if the types of nomadic livestock such as horses, mules, donkeys, dzos, cattle, goats, and sheep do not go well no matter what you do, then to remedy the losses and increase auspiciousness, the following auspicious objects are needed: Write in gold on blue paper: OM BHEDRI BHEDRI, MAHABHEDRI, MAHABHASUBHEDRIYE SVAHA. (Tibetan: ཨོཾབྷཻདྲིབྷེདྲི། མཧཱབྷཻདྲི། མཧཱབྷསུབྷཻདྲིཡེསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:).
OM BHASUDHARA, NANAKHADHERE RAKSHA RAKSHA SVAHA. (Tibetan: ཨོཾབྷསུདྷཱར། ནཱནཱཁདྷེརཀྵརཀྵསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:).
OM JAMBHALA JALENDRAYE SVAHA. (Tibetan: ཨོཾཛམྦྷལཛལེནྡྲཡེསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:).
BHASU PUSHTIM KURU SVAHA. (Tibetan: བྷསུཔུཥྚིཾཀུརུསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning:).
After writing, write the heart mantra of interdependence below it. After consecrating it, put it in a bamboo tube. The best method is to use an unpierced pearl. If not, use a piece of fish skin and white calamus, and wool from a Monpa sheep. Wrap these in white silk or cotton cloth, recite the heart mantra of interdependence one hundred and eight times, and on an auspicious astrological day, hang it around the neck of a calf or a pregnant yak, and say auspicious words. Place one local powerful deity and one Naga king, and the heart mantra of the Naga king who increases wealth, as auspicious objects. Do not cut down fruit trees, do not kill, do not skin. Fill a new earthenware pot with dragon saliva, mercury, and all kinds of dragon medicines, then enclose it with stones and bury it in the center of the livestock pen. On the threshold where the livestock enters, write according to the Dharani ritual of Parna Shabari.
In this way, the loss of livestock can be prevented, reproduction will increase, and they will become auspicious, powerful, and wealthy. This is a very profound and auspicious object of interdependence. May there be auspiciousness!
For the types of horses and livestock

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ན་གདགས་པའི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་བསྡུས་པ།

【汉语翻译】
那（种子字，藏文：ན，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：那）加持的窍诀要略。

【英语翻译】
A concise collection of essential instructions for the empowerment of ṇa (seed syllable, Tibetan: ན, Devanagari: ण, Romanized Sanskrit: ṇa, literal Chinese meaning: that).

============================================================

